1
00:00:05,920 --> 00:00:08,520
Počinje užasnim iznenađenjem

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,920
napadnuti.

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,280
Zatim se širi poput plimnog vala

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,800
ogromnim prostranstvima oceana.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Prije nego što završi, sukob u

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,880
[glazba] Pacific lansira potpuno novi

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,360
oblik pomorskog ratovanja.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
I šalje hrabre ljude u bitku

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
osakaćen teren.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Ovo je zastrašujuća epska priča

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,920
fanatizam.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
I osobnog herojstva.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
Ispričano uvjerljivim detaljima.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
S posebno poboljšanom [glazbom]

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
film u boji.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
I rijetko viđene snimke, često snimane

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
same trupe.

18
00:00:55,280 --> 00:00:57,520
Po prvi put sastavljen do

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
odgovoriti na pitanje.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
Zašto se Japan kockao isporučiti a

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
brz odlučujući nokaut udarac?

22
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
neuspjeh?

23
00:01:07,800 --> 00:01:12,760
Ovo je Drugi svjetski rat na Pacifiku.

24
00:01:39,440 --> 00:01:43,920
26. studenoga 1941. godine.

25
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
Sjeverno od japanskih Kurilskih otoka, ogroman

26
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
Japanska flota kreće u tajnu

27
00:01:50,400 --> 00:01:54,440
misiju preko Pacifika.

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
>> Tisućama milja daleko u američkoj mornarici

29
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
baza u Pearl Harboru na Havajima, sve je

30
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
miroljubiv.

31
00:02:10,560 --> 00:02:15,640
Velik dio američke pacifičke flote je u luci.

32
00:02:17,959 --> 00:02:21,000
U potpunoj radio tišini, šest Japanaca

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,160
nosača zrakoplova i preko desetak

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
manji ratni brodovi

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,480
idu prema jugu na kursu sudara

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
sa sudbinom.

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
11 dana kasnije, flota je unutra

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,680
udarna udaljenost Havaja.

39
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
U Pearl Harboru su američke trupe

40
00:02:47,160 --> 00:02:51,400
buđenje u još jedan prekrasan dan.

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
Na japanskim nosačima nalazi se

42
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
posljednji brifing.

43
00:03:07,560 --> 00:03:11,200
Zatim zahvati val od preko 180 ratnih zrakoplova

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,640
isključeno.

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
Sat kasnije, završili su s Pearlom

46
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
luka.

47
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
Pet američkih ratnih brodova gotovo je pogođeno

48
00:03:34,360 --> 00:03:37,040
smjesta.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,320
U roku od sat vremena, dva američka bojna broda su

50
00:03:51,320 --> 00:03:52,960
potonuće.

51
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
Dva se prevrću.

52
00:03:55,600 --> 00:03:59,880
A još dva su teško oštećena.

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Američki zrakoplov [glazba] poredan na

54
00:04:02,000 --> 00:04:06,440
otočne piste također su pogođene.

55
00:04:22,919 --> 00:04:24,840
Kako se vijest o napadu širi

56
00:04:24,840 --> 00:04:29,360
Amerika, šok i užas.

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Ali postoji i pitanje.

58
00:04:31,440 --> 00:04:35,960
Zašto je Amerika uhvaćena dok drijema?

59
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
odgovor? Do nedavno, Japan i

60
00:04:43,600 --> 00:04:47,480
Amerika su prijatelji.

61
00:04:47,919 --> 00:04:49,960
Ali s Velikom depresijom, Japan

62
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
oboli od iste bolesti kao i Europa,

63
00:04:52,320 --> 00:04:56,040
pomahnitali nacionalizam.

64
00:04:57,560 --> 00:05:00,480
U Njemačkoj Hitler privlači pozornost svijeta

65
00:05:00,480 --> 00:05:03,760
dok preuzima vlast.

66
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
U Italiji Mussolini pjeva isto

67
00:05:12,080 --> 00:05:15,320
nacionalistički napjev.

68
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Sada u Japanu novi militaristički režim

69
00:05:21,200 --> 00:05:25,040
obećava da će obnoviti veličinu zemlje

70
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
putem sile.

71
00:05:34,760 --> 00:05:38,120
Godine 1937. nemilosrdni japanski ratni stroj

72
00:05:38,120 --> 00:05:41,440
suze kroz Kinu.

73
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
>> Tri godine kasnije, proširuju svoje

74
00:05:53,600 --> 00:05:55,760
brutalne akcije s invazijom na

75
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
bivše francuske kolonije Kambodža,

76
00:05:58,480 --> 00:06:02,320
Vijetnam i Laos.

77
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
To je potez koji konačno prisiljava Ameriku

78
00:06:05,960 --> 00:06:08,880
reagirati.

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
U ljeto 1941. SAD se smrzava

80
00:06:15,680 --> 00:06:19,040
Japanska inozemna financijska imovina

81
00:06:19,040 --> 00:06:23,120
i nameće naftni embargo.

82
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
To jako pogađa Japan.

83
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
Zemlja dobiva 80% svoje nafte iz

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
Amerika.

85
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Japanski diplomati putuju u Washington

86
00:06:35,480 --> 00:06:38,360
pregovarati.

87
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Odnosi dviju zemalja su

88
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
napeto.

89
00:06:42,720 --> 00:06:47,040
Ali nitko u SAD-u ne očekuje rat.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Zatim dolazi novi japanski vođa

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
kontrola.

92
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
Hideki Tojo je ambiciozni general i

93
00:07:05,360 --> 00:07:09,080
fanatični nacionalist.

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
U proljeće 1941.

95
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
2 i 1/2 mjeseca nakon američke nafte

96
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
embargo,

97
00:07:15,720 --> 00:07:20,080
Tojo je imenovan premijerom.

98
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Njegov san je japansko carstvo koje se proteže

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
Azija.

100
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
Tojo nije zainteresiran za pregovore

101
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
sa SAD-om.

102
00:07:38,400 --> 00:07:42,320
Potajno planira rat.

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
Računa da ako može nokautirati

104
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
Američka pacifička flota iznenada,

105
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
brz udarac,

106
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
Američka opozicija će se jednostavno srušiti.

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Početkom prosinca 1941. američki rat

108
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Odjel presreće upozorenja o

109
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
neizbježan japanski napad.

110
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Ali kad dođe ujutro

111
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
7. prosinca,

112
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
Američke trupe su potpuno zarobljene

113
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
iznenađenje.

114
00:08:26,080 --> 00:08:27,640
Ali ako Japan vjeruje da je rođena

115
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
nokautirajući udarac američkoj pomorskoj moći u

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
regija,

117
00:08:32,680 --> 00:08:35,520
ona je u krivu.

118
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
Ujutro bombardiranja,

119
00:08:41,320 --> 00:08:43,039
tri najvažnija broda u

120
00:08:43,039 --> 00:08:45,120
Pacifička [glazba] flota, njeni zrakoplovi

121
00:08:45,120 --> 00:08:49,160
prijevoznici, nisu u luci.

122
00:08:50,800 --> 00:08:53,120
Ispostavilo se da je promašiti ih glavnim

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,520
Japanska greška.

124
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Ipak, neposredno nakon Pearl

125
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
luka,

126
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Amerika će opet biti uhvaćena kako drijema i

127
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
ponovo.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
10 sati nakon napada na Pearl

129
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
luka,

130
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
Japanski bombarderi iznenada se pojavljuju iznad

131
00:09:20,280 --> 00:09:24,240
Clark Field na Filipinima.

132
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
To je glavna zračna baza Amerike na jugoistoku

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,920
Azija.

134
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
>> Slijedi drugi napad od strane

135
00:09:50,280 --> 00:09:54,520
Japanski Zero lovci.

136
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
45 minuta kasnije, veći dio američkog zraka

137
00:10:04,000 --> 00:10:08,720
vlast u regiji je uništena.

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
Japanci su uhvatili SAD na

139
00:10:13,280 --> 00:10:17,440
skok po drugi put.

140
00:10:25,280 --> 00:10:30,560
U Americi se šok pretvara u bijes.

141
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
32 sata nakon napada na Pearl

142
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Harbor, američki predsjednik Franklin Roosevelt

143
00:10:40,600 --> 00:10:43,480
objavljuje rat Japanu.

144
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
>> Od ničim izazvan

145
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
i podli napad

146
00:10:49,280 --> 00:10:51,520
od strane Japana,

147
00:10:51,520 --> 00:10:54,480
ratno stanje

148
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
je postojao

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
između Sjedinjenih Država

150
00:10:59,400 --> 00:11:03,320
i Japansko carstvo.

151
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
>> Ali prije nego što Amerika uspije organizirati svoje

152
00:11:15,400 --> 00:11:18,880
snage, postoji još jedno paraliziranje

153
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Japanski štrajk.

154
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Nekoliko dana nakon zračnog napada na

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,080
Filipini, tisuće Japanaca

156
00:11:33,080 --> 00:11:37,480
kopnene snage roje se na obalu.

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
Bez zračnih snaga, američka obrana jest

158
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
osakaćen.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
U nizu [glazba] brze, nemilosrdne

160
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
napadi, Japanci su se raspršili

161
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
zemlja.

162
00:12:10,920 --> 00:12:13,320
10 dana kasnije, glavni grad Filipina,

163
00:12:13,320 --> 00:12:17,040
Manila je zarobljena.

164
00:12:18,848 --> 00:12:20,868
>> [vrištanje]

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
>> Za američkog zapovjednika u regiji, to je

166
00:12:29,480 --> 00:12:32,520
poniženje.

167
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
Douglas MacArthur je jedan od američkih

168
00:12:38,080 --> 00:12:41,680
najviše odlikovanih generala.

169
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
Ali brojčano nadjačani i naoružani, postoji

170
00:12:44,360 --> 00:12:47,960
ništa ne može učiniti.

171
00:12:55,320 --> 00:12:57,839
Konačno, početkom ožujka, prema narudžbama

172
00:12:57,839 --> 00:12:59,960
od američkog predsjednika MacArthura

173
00:12:59,960 --> 00:13:03,800
leti [glazba] u Australiju.

174
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
SAD ga smatraju previše važnim da bi

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
riskirati da bi mogao biti uzet

176
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
zatvorenik.

177
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
MacArthur

178
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
obeća da će se vratiti.

179
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Ali Japanci su upravo bombardirali

180
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
sjevernoaustralski grad Darwin.

181
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
>> To je važna saveznička baza u

182
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
Pacifik.

183
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
U gradu je potopljeno osam brodova

184
00:13:41,680 --> 00:13:43,880
luka.

185
00:13:43,880 --> 00:13:48,440
A daljnjih 10 je ozbiljno oštećeno.

186
00:13:48,920 --> 00:13:52,520
Također su pogođena dva aerodroma,

187
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
uništavanje zrakoplova i skladišta nafte

188
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
tenkova, i ubivši nekoliko stotina

189
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
ljudi.

190
00:13:58,440 --> 00:14:01,280
Upad je izazvao kaos saveznicima

191
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
opskrbni vodovi.

192
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
Postoji bojazan da bi moglo uslijediti a

193
00:14:06,280 --> 00:14:09,600
Japanska invazija.

194
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
MacArthur je pometen u obrani

195
00:14:12,920 --> 00:14:15,640
zemlja.

196
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
Filipini će morati pričekati.

197
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Izolirana i očajna skupina

198
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
Amerikanci su ostali na stjenovitom Bataanu

199
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
poluotok.

200
00:14:44,920 --> 00:14:46,080
Ukopavaju se

201
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
i čekati pomoć.

202
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Ništa ne dolazi.

203
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
"Mi smo borbena kopilad

204
00:14:55,720 --> 00:14:59,560
Bataan", ogorčeno izjavljuju.

205
00:14:59,560 --> 00:15:01,600
"Nema tate, nema mame,

206
00:15:01,600 --> 00:15:04,720
nema ujaka Sama."

207
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
Suočavajući se s ponovljenim japanskim napadima

208
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
zalihe su pri kraju, američke snage su

209
00:15:16,360 --> 00:15:20,640
protiv nemogućih izgleda.

210
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
>> Nakon 4 mjeseca divljačke borbe,

211
00:15:34,280 --> 00:15:37,520
70 000 američkih vojnika i njihovih filipinaca

212
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
saveznici se predaju.

213
00:15:44,040 --> 00:15:46,480
Do 10.000 njih će umrijeti na

214
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Bataan Death March prije nego što su uopće

215
00:15:48,920 --> 00:15:53,760
doći do japanskih logora za ratne zarobljenike.

216
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Tijekom cijele rane 1942. SAD i nje

217
00:16:05,080 --> 00:16:07,360
saveznici trpe niz masivnih

218
00:16:07,360 --> 00:16:10,066
poraze preko Pacifika.

219
00:16:10,066 --> 00:16:12,086
>> [vrištanje]

220
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
>> Japanske trupe okupirale Britance

221
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
kolonija Malaja.

222
00:16:19,800 --> 00:16:23,960
Raširili su se diljem zemlje.

223
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Mjesec dana kasnije, pregazili su glavni grad,

224
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
Kuala Lumpur.

225
00:16:31,720 --> 00:16:34,520
Savezničke snage povlače se u Singapur,

226
00:16:34,520 --> 00:16:38,640
središte britanske vladavine na Pacifiku.

227
00:16:38,800 --> 00:16:40,520
Britanci vjeruju da su okrenuli

228
00:16:40,520 --> 00:16:44,920
otok u neosvojivu tvrđavu.

229
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Ali sve njihove puške usmjerene su prema jugu,

230
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
na pučinu.

231
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Japanci se približavaju iz

232
00:16:54,040 --> 00:16:56,640
sjever.

233
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
Britanija šalje dva ratna broda u napad

234
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
Japanski vojni konvoji.

235
00:17:16,040 --> 00:17:20,480
Dočekuju ih japanski bombarderi.

236
00:17:21,319 --> 00:17:23,319
Oba broda su potopljena za manje od 2

237
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
sati.

238
00:17:26,120 --> 00:17:29,040
Gotovo tisuću članova njihove posade je

239
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
izgubljeno.

240
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
Britanska obrana u Singapuru je

241
00:17:34,680 --> 00:17:38,440
ubrzo sveo na kaos.

242
00:17:44,760 --> 00:17:47,960
Snaga od preko 90 000 savezničkih vojnika

243
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
predati se.

244
00:18:09,880 --> 00:18:12,120
Gotovo istovremeno, Britanci

245
00:18:12,120 --> 00:18:17,000
garnizon u Hong Kongu je napadnut.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Japancima je potrebno samo 2 tjedna

247
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
pregaziti ga.

248
00:18:32,920 --> 00:18:37,240
Nakon Hong Konga slijedi Burma.

249
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
Obrana zemlje bila je

250
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
zapuštena.

251
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
U roku od 2 mjeseca, Japanci su

252
00:18:46,920 --> 00:18:51,160
zauzeo glavni grad Rangun.

253
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
8 tjedana kasnije, Japan kontrolira sve

254
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
zemlja.

255
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
S druge strane Pacifika, domine su

256
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
padanje.

257
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
Vrijeme je da Amerika i njeni saveznici to urade

258
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
uzvratiti udarac.

259
00:19:10,680 --> 00:19:12,440
Veliko pitanje,

260
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
kako

261
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
Dok američki vojni planeri proučavaju karte

262
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
Japan i Tihi ocean,

263
00:19:25,280 --> 00:19:29,200
jedno je kristalno jasno.

264
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
Japan je zaštićen ogromnim

265
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
moćna mornarica.

266
00:19:39,360 --> 00:19:41,960
Napad rođen na moru ubrzo nakon

267
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
osakaćujući napad na američku pacifičku flotu

268
00:19:44,400 --> 00:19:48,640
u Pearl Harboru bilo bi samoubojstvo.

269
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Ali napad iz zraka je jednako

270
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
nemoguće.

271
00:19:57,640 --> 00:20:00,480
Najbliža američka baza bila je u

272
00:20:00,480 --> 00:20:03,360
Filipini.

273
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
Sada su najbliže baze na stranicama poput

274
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
havajskog arhipelaga.

275
00:20:10,040 --> 00:20:14,320
Oni su udaljeni više od 3000 milja od Japana.

276
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Stotine milja dalje od dometa

277
00:20:16,440 --> 00:20:20,840
bilo kojeg američkog bombardera dugog dometa.

278
00:20:23,520 --> 00:20:27,680
Japan se čini nedodirljivim.

279
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
Ili je ona?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
Tjednima, ručno odabrana skupina pilota

281
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
i njihovi zrakoplovi su prolazili

282
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
posebna obuka u zračnim snagama Eglin

283
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
Baza na Floridi.

284
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
Plan je transport male snage

285
00:21:00,160 --> 00:21:03,240
bombardera B-25 Mitchell zrakoplovom

286
00:21:03,240 --> 00:21:07,840
prijevoznik unutar 400 milja od Japana.

287
00:21:07,840 --> 00:21:09,080
od tamo,

288
00:21:09,080 --> 00:21:13,400
pokrenut će bombaški napad na Tokio.

289
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Mitchell je kompromis.

290
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
Nije ni najveći domet ni najveći

291
00:21:22,880 --> 00:21:26,240
snažan američki bombarder.

292
00:21:28,440 --> 00:21:29,720
Ali dovoljno je velik za nošenje

293
00:21:29,720 --> 00:21:32,960
značajnu nosivost, i što je ključno, to je

294
00:21:32,960 --> 00:21:37,120
dovoljno mali da stane na nosač.

295
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
ipak,

296
00:21:39,480 --> 00:21:43,880
to je operacija puna opasnosti.

297
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
Nosači zrakoplova nisu dizajnirani da budu

298
00:21:48,160 --> 00:21:51,200
koriste bombarderi.

299
00:21:51,200 --> 00:21:53,160
Njihove pilotske palube su prekratke i

300
00:21:53,160 --> 00:21:57,240
bombarderi su preveliki i teški.

301
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
U zračnoj bazi na Floridi, Mitchellovi

302
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
su ogoljeni kako bi se uklonili nepotrebni

303
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
težina.

304
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
Opremljeni su dodatnim spremnicima za gorivo

305
00:22:07,000 --> 00:22:10,400
povećati njihov domet.

306
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Piloti prolaze iscrpljujuće

307
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
i skup program obuke.

308
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Ispitivanja pokazuju da će modificirani zrakoplov

309
00:22:27,240 --> 00:22:29,600
skoro moći poletjeti s

310
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
nosač, pod uvjetom da nema

311
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
pogreške.

312
00:22:37,440 --> 00:22:40,680
Ali postoji veći problem.

313
00:22:44,120 --> 00:22:45,920
Mitchellovi bi možda uspjeli poletjeti

314
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
od prijevoznika,

315
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
ali pilotska paluba je prekratka za

316
00:22:49,240 --> 00:22:53,280
da se vrate i iskrcaju.

317
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Jedina nada za siguran povratak je

318
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
letjeti dalje u na brzinu improvizirani zrak

319
00:23:02,280 --> 00:23:06,960
baze duž kineske obale.

320
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
Čak i tada, Mitchellovi će letjeti

321
00:23:09,200 --> 00:23:13,000
na samoj granici njihovog dometa,

322
00:23:13,320 --> 00:23:16,480
eventualno izvan njega.

323
00:23:16,760 --> 00:23:20,600
To je potencijalna samoubilačka misija.

324
00:23:24,560 --> 00:23:29,160
Potreban je netko poseban da njime zapovijeda.

325
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
Čovjek koji je zadužen je jedan od

326
00:23:35,440 --> 00:23:39,560
Američki najslavniji letači.

327
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
njegovo ime,

328
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
potpukovnik James Doolittle,

329
00:23:44,080 --> 00:23:47,280
čovjek poznat po svojoj vještini i odvažnosti u

330
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
zrak.

331
00:23:49,360 --> 00:23:51,040
On je prvi čovjek koji je preletio

332
00:23:51,040 --> 00:23:55,560
Sjedinjene Države za manje od 24 sata.

333
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
Osvajao je trofeje za brzinu i

334
00:23:57,680 --> 00:24:01,000
izdržljivi letovi.

335
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
On je prvi čovjek koji je poletio, poletio i

336
00:24:03,360 --> 00:24:05,720
sletjeti zrakoplov koristeći samo instrumente

337
00:24:05,720 --> 00:24:08,480
da ga vodi.

338
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Ali ovo će biti najviše Jimmyja Doolittlea

339
00:24:12,280 --> 00:24:16,680
još uvijek izazovna i opasna misija.

340
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
4 mjeseca nakon razornog napada na

341
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Pearl Harbor, Amerika je konačno spremna

342
00:24:32,600 --> 00:24:35,760
uzvratiti udarac.

343
00:24:38,360 --> 00:24:41,120
USS Hornet isplovljava iz Sana

344
00:24:41,120 --> 00:24:45,040
Francisco sa 16 bombardera B-25 Mitchell

345
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
privezana za njezinu palubu.

346
00:24:48,440 --> 00:24:52,320
Prevelike su da bi se pohranile ispod.

347
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
12 dana kasnije, na pola puta preko

348
00:24:57,520 --> 00:25:00,280
Pacifik, povezuju se s drugim SAD-om

349
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
prijevoznik,

350
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Enterprise, i pratnja od

351
00:25:03,960 --> 00:25:07,840
krstarice i razarače.

352
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
17. travnja, postoji mali

353
00:25:11,840 --> 00:25:15,400
ceremonija na Hornetu.

354
00:25:15,400 --> 00:25:17,840
Japanske medalje, donirane SAD-u

355
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
vojnika tijekom državnog posjeta Japanu

356
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
1908. godine,

357
00:25:21,920 --> 00:25:23,800
svečano su privezani za jedan od

358
00:25:23,800 --> 00:25:28,120
ogromne bombe od 500 lb.

359
00:25:31,280 --> 00:25:34,640
Bombe su također išarane parolama.

360
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
Jedan kaže,

361
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
"Izvući ćeš se od ovoga."

362
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
i još jedan,

363
00:25:40,000 --> 00:25:42,440
"Ne želim zapaliti svijet,

364
00:25:42,440 --> 00:25:45,440
samo Tokio."

365
00:25:50,480 --> 00:25:54,000
16 dana nakon što je napustio SAD, Hornet

366
00:25:54,000 --> 00:25:58,760
nalazi se nadomak Japana.

367
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
ali onda,

368
00:26:03,680 --> 00:26:05,880
postoji hitan slučaj.

369
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Radarski operateri na Enterpriseu lociraju dva

370
00:26:08,480 --> 00:26:12,160
Japanski brodovi u blizini.

371
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Hornetu se prikazuje poruka. "Dvije

372
00:26:15,760 --> 00:26:19,800
neprijateljske površinske letjelice prijavljene."

373
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Enterprise šalje izvidnicu

374
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
zrakoplov da ih provjeri.

375
00:26:34,480 --> 00:26:37,320
Pronalaze mali patrolni čamac,

376
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
zatim još par.

377
00:26:39,480 --> 00:26:41,520
Čini se da su dio Japanca

378
00:26:41,520 --> 00:26:44,840
sustav ranog upozoravanja.

379
00:26:45,000 --> 00:26:49,200
Američki ratni brodovi otvaraju vatru.

380
00:26:53,200 --> 00:26:55,248
Stotine granata gađaju Japance

381
00:26:55,248 --> 00:26:58,120
[glazba] brodovi.

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
1 6

383
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Ali Haswell se izvukao iz približavanja

384
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
američka flota.

385
00:27:14,440 --> 00:27:17,480
Amerikanci su pred dilemom.

386
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
Isparite i riskirajte da vas zarobi

387
00:27:19,760 --> 00:27:22,440
Japanska mornarica.

388
00:27:22,440 --> 00:27:24,760
Ili odmah lansiraju svoju letjelicu,

389
00:27:24,760 --> 00:27:26,400
iako su dalje od Japana

390
00:27:26,400 --> 00:27:29,280
od planiranog.

391
00:27:30,680 --> 00:27:32,840
Američki zapovjednici odlučuju da je previše riskantno

392
00:27:32,840 --> 00:27:36,160
odgoditi napad.

393
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Ali to će značiti da Doolittle i njegovi ljudi,

394
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
već leti na granici svojih

395
00:27:39,880 --> 00:27:42,400
raspon, sada će morati letjeti čak

396
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
dalje.

397
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
U 8:00 ujutro treperi poruka na

398
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
Stršljen.

399
00:27:50,200 --> 00:27:51,800
Lansirajte avione.

400
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Pukovniku Doolittleu i galantan

401
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
naredba, sretno

402
00:27:55,520 --> 00:27:58,440
i Bog vas blagoslovio.

403
00:28:01,680 --> 00:28:07,360
U 8:20 polijeće prvi B-25.

404
00:28:11,680 --> 00:28:14,680
Ogromni valovi pretvaraju palubu nosača u

405
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
klackalica.

406
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
Ostale letjelice slijede nakratko

407
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
intervali.

408
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Čovjek na kraju palube promatra

409
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
pada tako da zrakoplov može poletjeti na a

410
00:28:29,320 --> 00:28:32,520
dižuća paluba.

411
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Jedan od najhrabrijih napada u zrakoplovstvu

412
00:28:38,040 --> 00:28:39,280
povijesti

413
00:28:39,280 --> 00:28:42,120
je u tijeku.

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,240
>> 4 sata kasnije, Doolittle Raiders su

415
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
iznad Tokija.

416
00:29:18,800 --> 00:29:23,320
Racija je gotova za nekoliko minuta.

417
00:29:27,240 --> 00:29:29,520
Iako je fizička šteta minimalna,

418
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
emocionalnu štetu Japancima

419
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
ljudi je dubok.

420
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Dugo su vjerovali svojoj domovini

421
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
biti neranjiv.

422
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
Doolittle i njegovi pljačkaši

423
00:29:43,040 --> 00:29:45,960
dokazati da nije.

424
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
Nekoliko sati kasnije, Amerikanci su

425
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
na kursu za sletne staze

426
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
Kina.

427
00:29:57,640 --> 00:30:01,320
Nitko od njih neće uspjeti.

428
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Iznad Kineskog mora nailaze na a

429
00:30:03,440 --> 00:30:06,840
čeoni vjetar koji troši gorivo,

430
00:30:07,560 --> 00:30:11,640
koja tjera sve na jarak.

431
00:30:24,280 --> 00:30:26,840
Svi osim sedam od 80 Raidera hoće

432
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
na kraju stići kući na sigurno,

433
00:30:29,560 --> 00:30:31,200
mnogima pomogli domaći Kinezi

434
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
stanovništva.

435
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
U Americi su dobili heroja

436
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
dobrodošli.

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
Doolittle je unaprijeđen u generala i

438
00:30:43,680 --> 00:30:47,200
postaje narodni heroj.

439
00:30:47,280 --> 00:30:50,520
Amerika, uspavani div, pokazala je

440
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
svoje zube.

441
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
Doolittle Raid je samo

442
00:30:55,080 --> 00:30:57,680
početak.

443
00:31:04,240 --> 00:31:06,640
Ono što racija pokazuje je da Japanci

444
00:31:06,640 --> 00:31:11,320
kockanje u Pearl Harboru nije uspjelo.

445
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
Amerika je konačno spremna osloboditi a

446
00:31:14,400 --> 00:31:18,320
potpuno novi oblik pomorskog ratovanja.

447
00:31:18,320 --> 00:31:20,160
Onaj koji će pretvoriti rat u

448
00:31:20,160 --> 00:31:23,800
Pacifik u potpunosti.

449
00:31:30,640 --> 00:31:34,440
Do kasnog proljeća 1942. američki ratni stroj

450
00:31:34,440 --> 00:31:37,280
se opremio.

451
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Civilne tvornice predaju se

452
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
naoružanja.

453
00:31:43,360 --> 00:31:47,160
Proizvodnja zrakoplova raste.

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,360
Tvornice pisaćih strojeva pretvaraju se u

455
00:31:51,360 --> 00:31:54,520
proizvodnja pušaka.

456
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
A tu je i trka za izgradnju zrakoplova

457
00:31:57,280 --> 00:32:00,000
prijevoznici.

458
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
američki ministar mornarice Frank Knox

459
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
govori u ime mnogih kada najavljuje,

460
00:32:09,320 --> 00:32:12,400
>> Japanci su započeli ovaj rat.

461
00:32:12,400 --> 00:32:15,920
Mi ćemo to završiti.

462
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
>> Odgovor Tokija na travanj 1942

463
00:32:27,760 --> 00:32:30,360
Doolittle Raid je obično brz i

464
00:32:30,360 --> 00:32:32,960
temeljito.

465
00:32:33,320 --> 00:32:35,400
Hideki Tojo, japanski premijer

466
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
Ministar, naređuje vojnim planerima da

467
00:32:37,600 --> 00:32:40,120
izgraditi obrambeni prsten kopnenih baza

468
00:32:40,120 --> 00:32:44,000
oko Japanskog carstva.

469
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Ideja

470
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
kako bi se osigurale vitalne zalihe Japana

471
00:32:47,320 --> 00:32:51,600
prirodnih resursa poput nafte.

472
00:32:52,440 --> 00:32:56,120
Pola prstena je već na mjestu.

473
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Japan kontrolira većinu Kineza

474
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
obale, jugoistočne Azije i

475
00:33:01,280 --> 00:33:04,120
Filipini.

476
00:33:10,160 --> 00:33:13,440
Početkom svibnja 1942. da popuni praznine ona

477
00:33:13,440 --> 00:33:17,240
grabi Salomonske otoke.

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
Dva dana kasnije, moćni Japanac

479
00:33:32,280 --> 00:33:36,400
flota ulazi u Koraljno more,

480
00:33:36,760 --> 00:33:40,920
nadajući se da će zauzeti Papuu Novu Gvineju.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,320
Nadležni mornarički zapovjednik je možda

482
00:33:45,320 --> 00:33:49,640
Najveći japanski strateg.

483
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
Admiral Isoroku Yamamoto bio je

484
00:33:56,400 --> 00:33:58,440
glavni mozak napada na Pearl

485
00:33:58,440 --> 00:34:00,960
luka.

486
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Školovao se na Harvardu.

487
00:34:04,680 --> 00:34:08,520
On razumije Ameriku.

488
00:34:09,399 --> 00:34:11,600
Na raspolaganju mu je možda najviše

489
00:34:11,600 --> 00:34:15,520
moćna mornarica u svijetu.

490
00:34:19,159 --> 00:34:21,840
Uključuje tri nosača zrakoplova,

491
00:34:21,840 --> 00:34:25,639
devet krstarica, 15 razarača i desetke

492
00:34:25,639 --> 00:34:28,919
pomoćnih plovila.

493
00:34:30,360 --> 00:34:32,919
Ali Yamamoto nije jedina vrhunska mornarica

494
00:34:32,919 --> 00:34:36,320
zapovjednik u regiji.

495
00:34:41,040 --> 00:34:43,720
Suočavanje s njim preko Koraljnog mora je jedno

496
00:34:43,720 --> 00:34:47,679
najboljih američkih admirala.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Chester Nimitz je vrhovni zapovjednik

498
00:34:51,159 --> 00:34:55,120
američke mornarice u regiji.

499
00:34:55,840 --> 00:34:58,360
Nimitz se borio u Prvom svjetskom ratu i jest

500
00:34:58,360 --> 00:35:02,320
prepoznat kao briljantan taktičar.

501
00:35:02,320 --> 00:35:06,720
On također vodi veliku flotu.

502
00:35:09,600 --> 00:35:14,080
Uključuje dva nosača zrakoplova

503
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
i asortiman kruzera i

504
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
razarači.

505
00:35:19,600 --> 00:35:21,360
Neki su nekim čudom pobjegli

506
00:35:21,360 --> 00:35:25,000
razaranje u Pearl Harboru.

507
00:35:25,000 --> 00:35:29,400
Drugi su brzo zakrpani.

508
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
Dok se dvije ogromne flote približavaju svaka

509
00:35:36,280 --> 00:35:37,160
drugo,

510
00:35:37,160 --> 00:35:39,040
pomorski rat će se promijeniti

511
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
zauvijek.

512
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
Tradicionalno pomorsko ratovanje bilo je oružje

513
00:35:51,200 --> 00:35:54,960
bitka između ratnih brodova.

514
00:35:54,960 --> 00:35:58,840
Sukob topništva na moru.

515
00:36:01,360 --> 00:36:03,920
Gotovo uvijek uključuje vizualno

516
00:36:03,920 --> 00:36:06,880
kontakt.

517
00:36:09,040 --> 00:36:11,120
Ali središnji dio novih flota

518
00:36:11,120 --> 00:36:13,880
su nosači aviona.

519
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Naoružani su lovcima i lovcima

520
00:36:15,840 --> 00:36:18,520
bombarderi.

521
00:36:19,040 --> 00:36:22,240
Mijenja sve.

522
00:36:22,920 --> 00:36:26,560
Oružje je isključivo obrambeno.

523
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Suprotstavljenih nosača može biti na stotine

524
00:36:28,520 --> 00:36:31,560
miljama udaljeni.

525
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
Borbe se vode u zraku.

526
00:36:39,040 --> 00:36:41,840
Novi naglasak je na inteligenciji i

527
00:36:41,840 --> 00:36:44,440
logističko okupljanje.

528
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
Saznati gdje je neprijatelj i

529
00:36:46,400 --> 00:36:48,560
dići svoj zrakoplov u zrak prije

530
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
on može.

531
00:37:08,200 --> 00:37:11,000
Za 2 dana, američke i japanske flote

532
00:37:11,000 --> 00:37:16,200
poslati zrakoplov da izvidi Koraljno more.

533
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Ni jedno ni drugo ne znaju što je vani ili gdje je

534
00:37:22,880 --> 00:37:25,960
neprijatelj je.

535
00:37:30,760 --> 00:37:33,120
Napokon, američki ratni zrakoplovi [glazba] lociraju

536
00:37:33,120 --> 00:37:36,920
Japanski prijevoznik Shoho.

537
00:37:38,400 --> 00:37:42,480
Nimitz šalje ronilačke bombardere.

538
00:37:56,040 --> 00:37:59,360
Bombe od 13,000 lb uništavaju Shoho's

539
00:37:59,360 --> 00:38:00,880
pilotska paluba,

540
00:38:00,880 --> 00:38:04,880
eksplodirajući u njezinim hangarima.

541
00:38:06,560 --> 00:38:10,000
Satima kasnije, ona će potonuti.

542
00:38:10,000 --> 00:38:14,640
Počela je bitka u Koraljnom moru.

543
00:38:20,640 --> 00:38:23,040
Sljedećeg dana, Yamamoto napada

544
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
natrag.

545
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Japanci lociraju američki prijevoznik

546
00:38:37,480 --> 00:38:40,320
Lexington.

547
00:38:40,320 --> 00:38:44,560
Yamamoto ne šalje nula boraca.

548
00:38:46,120 --> 00:38:49,880
Lexington je ubrzo oštećen.

549
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
Njezina manja sestra prijevoznica, the

550
00:39:00,480 --> 00:39:04,280
Yorktown, također je pogođen.

551
00:39:06,520 --> 00:39:09,200
Bomba probija četiri palube prije

552
00:39:09,200 --> 00:39:10,480
eksplodirajući.

553
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
Ubijeno je 37 muškaraca.

554
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
U međuvremenu, američki ronilački bombarderi lociraju

555
00:39:19,240 --> 00:39:24,040
Yamamotov drugi nosač, Shokaku.

556
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
Paluba joj je toliko oštećena da ne može

557
00:39:37,720 --> 00:39:41,800
duže koristiti zrakoplovi.

558
00:39:52,742 --> 00:39:53,000
>> [glazba]

559
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
>> Kad padne mrak, Lexington je

560
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
još na površini.

561
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
Ali postoji neotkrivena [glazba]

562
00:40:00,080 --> 00:40:02,280
curenje goriva.

563
00:40:02,280 --> 00:40:06,160
Odjednom, ona eruptira.

564
00:40:11,800 --> 00:40:15,040
Nevjerojatno, sve osim 215 od skoro

565
00:40:15,040 --> 00:40:20,360
3000 ljudi na brodu je spašeno.

566
00:40:23,760 --> 00:40:26,240
Kasnije te večeri, potopio ju je

567
00:40:26,240 --> 00:40:29,480
američki torpedo.

568
00:40:41,240 --> 00:40:43,400
Bitka u Koraljnom moru je a

569
00:40:43,400 --> 00:40:46,320
zastoju.

570
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
Ali po prvi put, SAD je preuzeo

571
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
o moćnoj [glazbi] japanskoj mornarici

572
00:40:52,680 --> 00:40:55,720
i izjednačio ga.

573
00:40:56,480 --> 00:40:59,280
Mit o japanskoj nepobjedivosti

574
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
je slomljena.

575
00:41:02,320 --> 00:41:04,440
Vrijeme je da se Amerika vrati kući

576
00:41:04,440 --> 00:41:07,280
prednost.

577
00:41:08,360 --> 00:41:12,280
I ima samo oružje za to.

578
00:41:17,400 --> 00:41:18,760
u Washingtonu,

579
00:41:18,760 --> 00:41:23,400
Operacija Magija je u tijeku.

580
00:41:24,800 --> 00:41:27,120
Strogo tajni tim američkih razbijača šifri

581
00:41:27,120 --> 00:41:29,280
je uspješno razbio Japance

582
00:41:29,280 --> 00:41:32,520
vojni zakonici.

583
00:41:36,040 --> 00:41:37,800
Amerika je preuzela prevagu u

584
00:41:37,800 --> 00:41:41,840
ključna nova fronta u modernom ratovanju,

585
00:41:41,840 --> 00:41:45,200
prikupljanje obavještajnih podataka.

586
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
Krajem svibnja, Magic izvještava Japance

587
00:41:52,200 --> 00:41:55,160
planove za iznenadni napad na cilj

588
00:41:55,160 --> 00:41:58,040
AF.

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,280
AF je očito negdje u

590
00:42:01,280 --> 00:42:03,880
srednjeg Pacifika.

591
00:42:03,880 --> 00:42:06,520
Ali gdje?

592
00:42:08,640 --> 00:42:13,760
Pomorski stratezi pretražuju karte regije.

593
00:42:13,760 --> 00:42:16,520
Jedan od kandidata je koraljni atol

594
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Na pola puta.

595
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Važna američka vojna baza u

596
00:42:20,000 --> 00:42:23,480
Havajski arhipelag.

597
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
Bilo bi to idealno odskočno mjesto

598
00:42:27,360 --> 00:42:29,760
za drugog i odlučnijeg Japanca

599
00:42:29,760 --> 00:42:33,480
napad na Pearl Harbor.

600
00:42:36,400 --> 00:42:38,880
Za potvrdu njihove slutnje, američki kod

601
00:42:38,880 --> 00:42:42,760
razbijači postavljaju zamku.

602
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
Američka baza na Midwayu je

603
00:42:46,240 --> 00:42:48,939
upućen da pošalje nekodiranu poruku

604
00:42:48,939 --> 00:42:50,400
[glazba] prijavljivanje problema sa svojim

605
00:42:50,400 --> 00:42:54,440
sustav za desalinizaciju vode.

606
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
Gotovo odmah, mornarička obavještajna služba

607
00:42:59,880 --> 00:43:02,200
presreće japanski signal koji cilj

608
00:43:02,200 --> 00:43:07,080
AF ima problema s vodom.

609
00:43:07,120 --> 00:43:10,920
Vijest je proslijeđena Nimitzu.

610
00:43:14,320 --> 00:43:15,920
Sada točno znaju gdje

611
00:43:15,920 --> 00:43:20,000
Japanci će sljedeći napasti.

612
00:43:27,600 --> 00:43:31,000
Početkom lipnja 1942., Japanci su montirali a

613
00:43:31,000 --> 00:43:32,880
diverzantski napad na Aleute

614
00:43:32,880 --> 00:43:36,760
Otoci uz obalu Aljaske.

615
00:43:38,360 --> 00:43:41,640
Ideja za crtanje američke pacifičke flote

616
00:43:41,640 --> 00:43:45,440
tisućama milja sjeverno.

617
00:43:45,440 --> 00:43:48,120
Ostavljajući slobodan put za zauzimanje Midwaya

618
00:43:48,120 --> 00:43:50,880
jugu.

619
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
Ali zahvaljujući razbijačima kodova,

620
00:43:56,760 --> 00:44:00,560
Nimitz ignorira napad.

621
00:44:13,000 --> 00:44:14,280
>> Sljedeći dan, japanski [glazba]

622
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
prijevoznici pokreću napad na svoje stvarne

623
00:44:16,560 --> 00:44:18,200
meta,

624
00:44:18,200 --> 00:44:20,840
Na pola puta.

625
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
Ali američka baza je spremna i šalje gore

626
00:44:33,880 --> 00:44:37,640
snažna snaga boraca.

627
00:44:55,720 --> 00:44:57,960
Nije ono što japanski zapovjednik,

628
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Admiral [glazba] Chuichi Nagumo, je

629
00:44:59,920 --> 00:45:02,720
očekujući.

630
00:45:04,880 --> 00:45:09,320
Mora brzo preispitati svoje planove.

631
00:45:14,400 --> 00:45:17,080
Nagumo je zadržao niz zrakoplova

632
00:45:17,080 --> 00:45:19,720
rezerva,

633
00:45:19,720 --> 00:45:22,920
natovaren bombama i torpedima dizajniran

634
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
napadati brodove.

635
00:45:25,640 --> 00:45:27,680
To je mjera opreza u slučaju američke mornarice

636
00:45:27,680 --> 00:45:31,400
pojavljuje se neočekivano.

637
00:45:36,400 --> 00:45:39,600
Ali sada Nagumo treba sve svoje letjelice da

638
00:45:39,600 --> 00:45:43,640
dovesti do napada na Midway.

639
00:45:45,560 --> 00:45:47,640
Posadi nosača je naređeno da ponovno utovare

640
00:45:47,640 --> 00:45:50,080
rezervni zrakoplov s fragmentacijom

641
00:45:50,080 --> 00:45:52,560
bombe za nastavak napada na SAD

642
00:45:52,560 --> 00:45:55,160
bazu.

643
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
Ali onda, dok je ponovno punjenje u tijeku,

644
00:46:00,320 --> 00:46:02,920
Japanski osmatrački zrakoplovi prenose hitno

645
00:46:02,920 --> 00:46:05,600
poruka.

646
00:46:09,400 --> 00:46:12,760
Tri ogromna američka nosača zrakoplova podržana

647
00:46:12,760 --> 00:46:17,440
ratni brodovi se obrušavaju na njih.

648
00:46:21,840 --> 00:46:26,320
Nagumo se suočava s teškim izborom.

649
00:46:26,320 --> 00:46:29,400
Treba li nastaviti napad na Midway

650
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
ili bi trebao ponovno naoružati svoje bombardere za napad

651
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
američka flota?

652
00:46:35,200 --> 00:46:37,480
On oklijeva.

653
00:46:37,480 --> 00:46:40,720
To je kobna pogreška.

654
00:46:43,800 --> 00:46:47,920
Američki nosači lansiraju ronilačke bombardere.

655
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
S mnogo zrakoplova koji su još u procesu

656
00:46:51,840 --> 00:46:54,520
utovara, sjede Japanci

657
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
patke.

658
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
U roku od pet izvanrednih minuta,

659
00:47:12,960 --> 00:47:14,920
Američki ronilački bombarderi smanjuju tri

660
00:47:14,920 --> 00:47:17,760
Najveći japanski nosači zrakoplova do

661
00:47:17,760 --> 00:47:20,920
plamene olupine.

662
00:47:26,120 --> 00:47:29,880
Sve će kasnije potonuti.

663
00:47:34,160 --> 00:47:36,840
Kao odgovor, tog poslijepodneva Japanci

664
00:47:36,840 --> 00:47:39,600
nepopravljiva šteta američkog prijevoznika

665
00:47:39,600 --> 00:47:42,360
Yorktown.

666
00:47:46,000 --> 00:47:49,800
I ona će potonuti.

667
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
U međuvremenu, američki bombarderi postižu a

668
00:47:59,000 --> 00:48:03,800
izravan pogodak u četvrti japanski nosač.

669
00:48:06,120 --> 00:48:10,480
Ona se pretvara u goruću lomaču.

670
00:48:11,640 --> 00:48:13,168
Za Japance, napad na Midway

671
00:48:13,168 --> 00:48:13,720
[glazba]

672
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
je katastrofa.

673
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Njezina je mornarica izgubila četiri svoja najbolja

674
00:48:20,200 --> 00:48:22,960
prijevoznici.

675
00:48:25,040 --> 00:48:30,000
Također je izgubio više od 2000 mornara.

676
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
Odlučujući trenutak.

677
00:48:35,760 --> 00:48:38,680
Mjesecima ranije, Japan je sve prokockao

678
00:48:38,680 --> 00:48:41,240
potisnuti Ameriku s Pacifika s a

679
00:48:41,240 --> 00:48:43,880
brz, odlučujući udarac protiv SAD-a

680
00:48:43,880 --> 00:48:45,760
Mornarica.

681
00:48:45,760 --> 00:48:49,320
Kockanje je propalo.

682
00:48:49,840 --> 00:48:51,160
SAD

683
00:48:51,160 --> 00:48:54,680
sada vlada valovima.

684
00:48:56,720 --> 00:48:59,120
Ali rat na Pacifiku je daleko od toga

685
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
preko.

686
00:49:01,360 --> 00:49:04,360
Japan je još uvijek neporažen na kopnu i a

687
00:49:04,360 --> 00:49:08,720
snažna, prijeteća sila u zraku.

688
00:49:10,640 --> 00:49:12,400
Sljedećih nekoliko godina rata bit će

689
00:49:12,400 --> 00:49:17,560
razoran i smrtonosan za obje strane.

690
00:49:46,040 --> 00:49:49,400
Ljeto 1942.

691
00:49:49,680 --> 00:49:52,280
Šest mjeseci nakon Pearl Harbora, plima

692
00:49:52,280 --> 00:49:55,840
rata se pomiču.

693
00:49:56,840 --> 00:49:59,040
Američka pobjeda kod Midway stripsa

694
00:49:59,040 --> 00:50:03,520
Japan svoje dominacije valova.

695
00:50:03,680 --> 00:50:05,760
Ali ovaj epski rat za prevlast u

696
00:50:05,760 --> 00:50:09,600
Pacifik je daleko od kraja.

697
00:50:09,600 --> 00:50:12,880
Udarajući otok za otokom, jasno je

698
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
SAD se suočava s neprijateljem koji je

699
00:50:15,000 --> 00:50:18,480
spremni boriti se do smrti.

700
00:50:20,480 --> 00:50:22,120
Ovo je zastrašujuća priča

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,320
fanatizam

702
00:50:24,320 --> 00:50:27,080
i osobnog herojstva

703
00:50:27,080 --> 00:50:29,720
ispričano uvjerljivim detaljima

704
00:50:29,720 --> 00:50:32,680
s posebno poboljšanim filmom u boji

705
00:50:32,680 --> 00:50:35,160
i rijetke snimke koje su snimile trupe

706
00:50:35,160 --> 00:50:37,600
se. Sve zajedno za

707
00:50:37,600 --> 00:50:40,480
prvi put da odgovorim na pitanje,

708
00:50:40,480 --> 00:50:42,840
ima li Amerika ono što je potrebno

709
00:50:42,840 --> 00:50:45,520
izdržati i pobijediti?

710
00:50:45,520 --> 00:50:50,600
Ovo je Drugi svjetski rat na Pacifiku.

711
00:51:16,680 --> 00:51:18,880
Do ljeta 1942.

712
00:51:18,880 --> 00:51:21,320
jasan je pokušaj Japana da zakuca

713
00:51:21,320 --> 00:51:26,480
Amerika u Pearl Harboru nije uspjela.

714
00:51:33,200 --> 00:51:35,560
Zapravo, pobjeda SAD-a u bitci kod

715
00:51:35,560 --> 00:51:37,680
Midway im je omogućio da tvrde

716
00:51:37,680 --> 00:51:40,560
prevlast na moru.

717
00:51:40,560 --> 00:51:42,600
To je promjena moći koja ima Ameriku

718
00:51:42,600 --> 00:51:47,040
spreman uzvratiti udarac japanskom carstvu.

719
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
pitanje je,

720
00:51:48,560 --> 00:51:51,320
gdje početi?

721
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Američki vojni [glazbeni] planeri, predvođeni

722
00:51:57,800 --> 00:52:00,400
Načelnik stožera vojske George C. Marshall,

723
00:52:00,400 --> 00:52:04,320
identificirao japansku Ahilovu petu,

724
00:52:04,320 --> 00:52:08,600
potpuni nedostatak prirodnih resursa.

725
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
Zato je Japan sve to zaplijenio

726
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
područja oko Pacifika.

727
00:52:14,840 --> 00:52:17,280
Japan je stvorio carstvo za opskrbu naftom,

728
00:52:17,280 --> 00:52:20,760
guma, kositar i hrana, neophodna za

729
00:52:20,760 --> 00:52:24,400
održavanje ratnih napora.

730
00:52:24,560 --> 00:52:27,200
Odsjeci ove resurse,

731
00:52:27,200 --> 00:52:30,840
i Japan će pasti.

732
00:52:39,280 --> 00:52:41,600
Problem je, japanski zapovjednik

733
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
General Hideki Tojo

734
00:52:43,640 --> 00:52:46,400
također to zna.

735
00:52:46,680 --> 00:52:48,520
Izgradio je obrambeni prsten od čelika

736
00:52:48,520 --> 00:52:52,200
oko Japanskog carstva.

737
00:52:53,160 --> 00:52:56,960
Niz otočnih baza, zajedno s

738
00:52:56,960 --> 00:52:58,280
trupe,

739
00:52:58,280 --> 00:52:59,800
brodovi,

740
00:52:59,800 --> 00:53:02,640
i zrakoplove za zaštitu opskrbe Japana

741
00:53:02,640 --> 00:53:05,320
linije.

742
00:53:08,960 --> 00:53:10,640
Njihovo uzimanje zahtijevat će više od

743
00:53:10,640 --> 00:53:14,600
Američka pomorska nadmoć.

744
00:53:21,520 --> 00:53:23,080
To će značiti istjerati Japance iz

745
00:53:23,080 --> 00:53:26,280
njihove baze preko oceana, pored otoka

746
00:53:26,280 --> 00:53:28,880
otok.

747
00:53:33,680 --> 00:53:36,040
To će zahtijevati potpuno novi obrazac

748
00:53:36,040 --> 00:53:38,880
ratovanja,

749
00:53:39,880 --> 00:53:43,160
amfibijski desant.

750
00:53:44,560 --> 00:53:46,640
Amerika nikada ništa nije pokušala

751
00:53:46,640 --> 00:53:49,680
ovako prije.

752
00:53:50,800 --> 00:53:52,360
Ali američki šefovi vjeruju da nema

753
00:53:52,360 --> 00:53:54,120
alternativa skakanju po otoku

754
00:53:54,120 --> 00:53:56,880
strategija.

755
00:53:57,920 --> 00:54:02,880
Odlučili su napasti na dva fronta.

756
00:54:08,040 --> 00:54:09,640
Admiral [glazba] Chester Nimitz, the

757
00:54:09,640 --> 00:54:13,040
glavni zapovjednik američke flote,

758
00:54:13,040 --> 00:54:15,480
će zauzeti ključne strateške japanske baze

759
00:54:15,480 --> 00:54:17,640
u središnjem Pacifiku

760
00:54:17,640 --> 00:54:20,280
uz Gilbert, Marshall i Mariana

761
00:54:20,280 --> 00:54:22,880
otoci.

762
00:54:22,920 --> 00:54:25,200
General Douglas MacArthur, vrhovni

763
00:54:25,200 --> 00:54:26,880
zapovjednik savezničkih snaga [glazba] u

764
00:54:26,880 --> 00:54:28,920
jugozapadni Pacifik,

765
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
će zauzeti Novu Gvineju

766
00:54:30,560 --> 00:54:32,600
i Salamunovim otocima

767
00:54:32,600 --> 00:54:36,600
na jugu Japanskog carstva.

768
00:54:42,800 --> 00:54:44,960
Srećom po MacArthura, saveznike

769
00:54:44,960 --> 00:54:47,280
stacionirani na Novoj Gvineji spriječili su

770
00:54:47,280 --> 00:54:51,520
Japanu od preuzimanja cijelog otoka.

771
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
Japanci su u ožujku napali Novu Gvineju

772
00:54:59,600 --> 00:55:01,120
1942.,

773
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
ali se suprotstavio australskim snagama

774
00:55:03,120 --> 00:55:05,800
tamo stacioniran.

775
00:55:12,080 --> 00:55:14,160
Uz pomoć domorodaca Papuanaca,

776
00:55:14,160 --> 00:55:15,560
Australci su uzvratili [glazbom].

777
00:55:15,560 --> 00:55:19,840
protiv japanskih snaga na Južnim morima

778
00:55:22,520 --> 00:55:25,280
i zadržali su važnu bazu na

779
00:55:25,280 --> 00:55:28,200
Port Moresby.

780
00:55:30,160 --> 00:55:32,600
To će SAD-u osigurati uporište

781
00:55:32,600 --> 00:55:36,440
odakle će pokrenuti svoju ofenzivu.

782
00:55:43,240 --> 00:55:45,480
>> MacArthurova prva meta,

783
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
maleni otok na južnom vrhu

784
00:55:47,680 --> 00:55:50,120
Salamunovi otoci,

785
00:55:50,120 --> 00:55:52,240
samom dnu japanske obrane

786
00:55:52,240 --> 00:55:54,640
prsten,

787
00:55:55,440 --> 00:55:58,360
Guadalcanal.

788
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Ofenziva počinje granatiranjem od strane SAD-a

789
00:56:04,160 --> 00:56:07,000
ratni brodovi.

790
00:56:21,320 --> 00:56:24,280
B-17 iz 26. eskadrile padaju

791
00:56:24,280 --> 00:56:28,360
uništavanje 7 dana.

792
00:56:41,880 --> 00:56:43,800
Tek kada je japanska obrana bila

793
00:56:43,800 --> 00:56:45,360
omekšao,

794
00:56:45,360 --> 00:56:46,880
lansira li MacArthur prvi

795
00:56:46,880 --> 00:56:50,160
kopneni napad.

796
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
Američki marinci kreću u amfibijsku borbu za

797
00:56:56,760 --> 00:57:00,040
prvi put.

798
00:57:03,520 --> 00:57:05,760
Slaba svjetlost i gusti oblaci dopuštaju

799
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
približavanje desantne letjelice to go

800
00:57:07,800 --> 00:57:10,680
neotkriveno.

801
00:57:14,400 --> 00:57:17,520
Val za valom marinaca slijeva se na

802
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
plaže.

803
00:57:19,280 --> 00:57:23,240
Sve ide kao podmazano.

804
00:57:23,240 --> 00:57:25,320
Ali dok pritiskaju plažu,

805
00:57:25,320 --> 00:57:28,560
Japanci čekaju.

806
00:57:34,240 --> 00:57:36,400
Japanski garnizon uzvraća udarac

807
00:57:36,400 --> 00:57:39,760
šokantna žestina.

808
00:57:47,240 --> 00:57:50,640
1. i 11. korpus marinaca napadaju

809
00:57:50,640 --> 00:57:55,040
obrana neprijatelja haubicama.

810
00:57:56,800 --> 00:57:58,880
Nije dovoljno.

811
00:57:58,880 --> 00:58:02,920
Prisiljeni su zbližiti se.

812
00:58:05,120 --> 00:58:06,960
Japanci su vođeni kodeksom

813
00:58:06,960 --> 00:58:09,560
čast. Bolje je poginuti u borbi ili

814
00:58:09,560 --> 00:58:14,000
počiniti samoubojstvo nego predati se.

815
00:58:14,320 --> 00:58:17,480
Šifra koju Amerikanci brzo otkrivaju

816
00:58:17,480 --> 00:58:19,400
znači da su u borbi za

817
00:58:19,400 --> 00:58:21,880
smrti.

818
00:58:33,480 --> 00:58:36,160
Za nekoliko sati, [glazba] 10 000 američkih vojnika

819
00:58:36,160 --> 00:58:39,320
dosegnuti kopno brojčano nadmašujući neprijatelja 5 do

820
00:58:39,320 --> 00:58:41,760
1.

821
00:58:44,160 --> 00:58:46,320
Što više američkog teškog topništva i tenkova

822
00:58:46,320 --> 00:58:48,525
podrška stiže, MacArthurov optimizam

823
00:58:48,525 --> 00:58:50,600
[glazba] raste da ima Japance

824
00:58:50,600 --> 00:58:54,440
naoružani i brojčano nadjačani.

825
00:58:55,480 --> 00:58:58,520
Japanski garnizon od 2000 ljudi je brzo

826
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
preplavljen.

827
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
Do 20:00 sati, nakon samo 14 sati

828
00:59:12,800 --> 00:59:13,880
borba,

829
00:59:13,880 --> 00:59:16,080
Američke trupe osiguravaju svoje glavne

830
00:59:16,080 --> 00:59:18,680
objektivan,

831
00:59:18,680 --> 00:59:19,960
uzletište

832
00:59:19,960 --> 00:59:23,280
na sjeveru otoka.

833
00:59:26,960 --> 00:59:28,600
MacArthur sada ima zračnu bazu [glazba]

834
00:59:28,600 --> 00:59:30,440
iz koje će poduprijeti njegovo napredovanje dalje

835
00:59:30,440 --> 00:59:34,440
Japansko otočno carstvo.

836
00:59:38,360 --> 00:59:40,880
Ali njegova je kontrola nad otokom daleko

837
00:59:40,880 --> 00:59:43,720
od siguran.

838
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
12 dana kasnije, Japan postavlja kontra

839
00:59:56,960 --> 00:59:59,360
napadnuti.

840
00:59:59,360 --> 01:00:01,960
Val od tisuću vojnika iz njihove

841
01:00:01,960 --> 01:00:05,000
obližnje otočko uporište Rabaulske zemlje

842
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
na Guadalcanalu.

843
01:00:12,880 --> 01:00:16,760
Američke snage stoje čvrsto.

844
01:00:22,720 --> 01:00:25,080
Gotovo svi Japanci koji napadaju

845
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
su ubijeni.

846
01:00:33,560 --> 01:00:36,800
Ali oni nastavljaju dolaziti.

847
01:00:46,160 --> 01:00:47,920
Val za valom Japanaca

848
01:00:47,920 --> 01:00:52,120
pojačanja stižu na otok.

849
01:01:00,120 --> 01:01:04,920
Borba traje šest mjeseci

850
01:01:05,960 --> 01:01:11,320
dok Japan nije prisiljen priznati.

851
01:01:25,240 --> 01:01:27,520
>> Sve preostale japanske snage su

852
01:01:27,520 --> 01:01:30,040
evakuiran iz Guadalcanala do veljače

853
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
7., 1943.

854
01:01:37,000 --> 01:01:39,520
Bitka za ovaj mali otok

855
01:01:39,520 --> 01:01:42,200
košta Ameriku 7.100

856
01:01:42,200 --> 01:01:44,880
živi.

857
01:01:46,360 --> 01:01:51,760
Japanski gubici iznose nevjerojatnih 24.000.

858
01:01:53,640 --> 01:01:55,600
Guadalcanal je okus rata

859
01:01:55,600 --> 01:01:56,800
trošenje

860
01:01:56,800 --> 01:01:59,560
koji će doći.

861
01:02:08,520 --> 01:02:10,400
Američka pobjeda daje ključ

862
01:02:10,400 --> 01:02:12,480
uporište na rubu Japanaca

863
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
Carstvo.

864
01:02:15,280 --> 01:02:17,760
Sigurno uzletište za početak MacArthura

865
01:02:17,760 --> 01:02:19,920
otok skakućući svojim putem prema

866
01:02:19,920 --> 01:02:21,960
krajnji cilj,

867
01:02:21,960 --> 01:02:25,520
kopno Japan.

868
01:02:32,920 --> 01:02:36,440
veljače 1943.

869
01:02:37,440 --> 01:02:39,960
S Guadalcanalom pod njihovom kontrolom, SAD

870
01:02:39,960 --> 01:02:41,760
Šefovi sada mogu započeti proces

871
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
odsijecajući Japanu njegovu opskrbu

872
01:02:44,440 --> 01:02:47,760
prirodnih resursa.

873
01:02:51,480 --> 01:02:54,320
Rabaul, na otoku New Britain, je

874
01:02:54,320 --> 01:02:57,600
Sljedeća meta Amerike.

875
01:02:59,200 --> 01:03:01,440
Odavde Japan osigurava zračni i pomorski promet

876
01:03:01,440 --> 01:03:05,840
podršku svojim opskrbnim linijama.

877
01:03:08,520 --> 01:03:10,400
MacArthurov plan nije zarobiti

878
01:03:10,400 --> 01:03:11,720
Rabaul,

879
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
ali da ga izoliramo.

880
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
Odsječen, prestat će [glazbena] poza

881
01:03:15,720 --> 01:03:18,760
bilo kakve vojne prijetnje.

882
01:03:18,760 --> 01:03:23,720
Pokrenuta je operacija Cartwheel.

883
01:03:25,840 --> 01:03:27,920
General MacArthur namjerava opkoliti

884
01:03:27,920 --> 01:03:31,920
Rabaul manevrom kliješta.

885
01:03:32,440 --> 01:03:34,360
Sam MacArthur vodit će vestern

886
01:03:34,360 --> 01:03:37,040
kliješta iz Port Moresbyja do Japanaca

887
01:03:37,040 --> 01:03:41,640
zauzeli sjevernu obalu Nove Gvineje.

888
01:03:42,440 --> 01:03:44,920
Istočna kliješta, kojom zapovijeda admiral

889
01:03:44,920 --> 01:03:47,480
William Bull Halsey, počet će od

890
01:03:47,480 --> 01:03:49,920
Guadalcanal i krenuti prema sjeveru kroz

891
01:03:49,920 --> 01:03:53,800
Japanci su kontrolirali Salomonske otoke.

892
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
S ove dvije točke, američka mornarica može

893
01:03:56,440 --> 01:04:00,520
završiti okruženje.

894
01:04:04,560 --> 01:04:07,560
Kao i kod Guadalcanala, Cartwheel počinje

895
01:04:07,560 --> 01:04:10,280
uz intenzivno zračno bombardiranje i

896
01:04:10,280 --> 01:04:12,800
granatiranje.

897
01:04:25,200 --> 01:04:27,880
Zatim mornaričke i vojne jedinice napadaju

898
01:04:27,880 --> 01:04:30,600
plaže.

899
01:04:33,880 --> 01:04:35,840
Ovoga puta Japanci su krenuli teško

900
01:04:35,840 --> 01:04:40,840
minobacačka, snajperska i mitraljeska vatra.

901
01:04:45,640 --> 01:04:48,720
Dok SAD pritiska unutrašnjost, Japanci

902
01:04:48,720 --> 01:04:53,280
otpor postaje još jači.

903
01:05:02,800 --> 01:05:05,280
Neprijatelj je dobro ukopan,

904
01:05:05,280 --> 01:05:08,640
vrebaju u mreži kutija za pilule,

905
01:05:08,640 --> 01:05:09,920
špilje,

906
01:05:09,920 --> 01:05:13,520
i podzemnih bunkera.

907
01:05:14,480 --> 01:05:17,240
Američke snage moraju se približiti,

908
01:05:17,240 --> 01:05:22,480
zadatak za granate i bacače plamena.

909
01:05:24,080 --> 01:05:26,160
Ipak, japanski vojnici ostaju vjerni

910
01:05:26,160 --> 01:05:29,880
samurajskom kodeksu časti.

911
01:05:32,800 --> 01:05:34,760
Umjesto da se predaju, oni se dižu

912
01:05:34,760 --> 01:05:39,960
optužbe za samoubojstvo uzvikujući "Banzai!"

913
01:05:55,360 --> 01:05:57,520
Kako se borba nastavlja,

914
01:05:57,520 --> 01:05:58,960
američke trupe

915
01:05:58,960 --> 01:06:02,160
suočiti se s novim neprijateljem.

916
01:06:04,160 --> 01:06:06,040
Teren džungle [glazba] na otoku

917
01:06:06,040 --> 01:06:09,920
prožet je bolešću.

918
01:06:11,360 --> 01:06:13,640
Vojnici postaju žrtve dizenterije,

919
01:06:13,640 --> 01:06:15,360
pegavi tifus,

920
01:06:15,360 --> 01:06:16,880
i najgore od svega,

921
01:06:16,880 --> 01:06:19,560
malarija.

922
01:06:19,560 --> 01:06:22,280
Zapravo, kroz cijeli rat u

923
01:06:22,280 --> 01:06:25,320
Pacific, malarija odnosi više Amerikanaca

924
01:06:25,320 --> 01:06:26,720
stradanja

925
01:06:26,720 --> 01:06:29,760
nego Japanci.

926
01:06:34,880 --> 01:06:36,680
Ali unatoč užasnoj džungli

927
01:06:36,680 --> 01:06:38,040
uvjeti,

928
01:06:38,040 --> 01:06:40,480
težina SAD-a u brojkama savjetuje

929
01:06:40,480 --> 01:06:42,680
ravnoteža.

930
01:06:42,680 --> 01:06:45,840
Japanska fanatična hrabrost nema para

931
01:06:45,840 --> 01:06:49,720
za američku vojnu moć.

932
01:06:53,760 --> 01:06:56,680
Potrebno je devet krvavih mjeseci sukoba,

933
01:06:56,680 --> 01:06:58,560
ali na kraju dva kliješta od

934
01:06:58,560 --> 01:07:04,200
Operacija Cartwheel opkolila Rabaul.

935
01:07:07,280 --> 01:07:09,160
Američke žrtve

936
01:07:09,160 --> 01:07:13,240
navaliti na desetke tisuća.

937
01:07:15,240 --> 01:07:18,600
Zapanjujuće, više od 150.000

938
01:07:18,600 --> 01:07:22,280
Japanci su ubijeni.

939
01:07:28,680 --> 01:07:33,240
Operacija Cartwheel je obavila svoj posao.

940
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Rabaul, zajedno sa svojim garnizonom preko

941
01:07:38,040 --> 01:07:41,440
100 000 muškaraca, sada je izolirano i hoće

942
01:07:41,440 --> 01:07:45,640
ne igra više udjela u ratu.

943
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
Vitalni resursi, [glazba]

944
01:07:47,040 --> 01:07:49,560
uključujući naftu iz Nizozemske Istočne Indije

945
01:07:49,560 --> 01:07:51,760
i kaučuk iz Nove Gvineje, su

946
01:07:51,760 --> 01:07:54,040
uspješno odsječen od kopna

947
01:07:54,040 --> 01:07:56,560
Japan.

948
01:08:01,440 --> 01:08:04,120
U međuvremenu, na istoku, admiral Chester

949
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Nimitz [glazba] i američka flota su

950
01:08:06,360 --> 01:08:08,960
pripremajući se za napad na japansko carstvo

951
01:08:08,960 --> 01:08:12,120
druga fronta.

952
01:08:15,080 --> 01:08:16,960
Operacija Galvanic [glazba]

953
01:08:16,960 --> 01:08:18,880
ima za cilj otjerati Japance s

954
01:08:18,880 --> 01:08:22,960
Gilbert i Maršalovi otoci.

955
01:08:25,480 --> 01:08:28,080
Ove ispostave pružaju vitalnu vojsku

956
01:08:28,080 --> 01:08:30,839
podrška japanskim opskrbnim pravcima u

957
01:08:30,839 --> 01:08:34,040
centralni Pacifik.

958
01:08:36,200 --> 01:08:39,799
Prvi cilj kampanje,

959
01:08:40,560 --> 01:08:44,480
otok Tarawa.

960
01:08:52,440 --> 01:08:55,200
Počinje s do sada isprobanim i testiranim

961
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
taktika.

962
01:08:58,120 --> 01:09:00,680
Pomorsko i zračno bombardiranje iz

963
01:09:00,680 --> 01:09:03,560
peta flota.

964
01:09:05,920 --> 01:09:08,720
Zatim, 2. divizija marinaca kreće prema

965
01:09:08,720 --> 01:09:11,560
plaže.

966
01:09:12,520 --> 01:09:14,920
Ovaj put, nedostatak iskustva Amerike

967
01:09:14,920 --> 01:09:17,600
amfibijskog ratovanja pokazuje kada je

968
01:09:17,600 --> 01:09:21,920
trupe se iskrcavaju za vrijeme oseke.

969
01:09:23,440 --> 01:09:25,000
Prisiljeni su napustiti svoje pristanište

970
01:09:25,000 --> 01:09:28,160
obrti s vodom do struka i

971
01:09:28,160 --> 01:09:32,839
koraljni grebeni oštri poput britve na stopalu.

972
01:09:32,839 --> 01:09:35,120
Izloženi neprijateljskoj vatri, stotine

973
01:09:35,120 --> 01:09:39,640
Marinci su sasječeni mitraljezima.

974
01:09:43,040 --> 01:09:44,960
U međuvremenu, većina Japana

975
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
4.700-jak

976
01:09:46,640 --> 01:09:51,160
garnizon čeka u unutrašnjosti.

977
01:09:53,000 --> 01:09:55,920
Brojčano nadjačani od invazije Amerikanaca 7

978
01:09:55,920 --> 01:09:58,520
do 1.

979
01:10:07,520 --> 01:10:09,740
Za svakoga od njih spreman je umrijeti

980
01:10:09,740 --> 01:10:12,600
[glazba] njihov car.

981
01:10:22,360 --> 01:10:24,143
Njihova izuzetna predanost čini sljedeće

982
01:10:24,143 --> 01:10:26,240
[glazba] četiri dana neki od najžešćih

983
01:10:26,240 --> 01:10:28,720
i najkrvavije bitke u Marinskom korpusu

984
01:10:28,720 --> 01:10:31,320
povijesti.

985
01:10:35,480 --> 01:10:37,280
Do vremena kada je otok Tarawa

986
01:10:37,280 --> 01:10:38,520
sigurno,

987
01:10:38,520 --> 01:10:42,840
Izgubljeno je 1700 američkih života.

988
01:10:42,840 --> 01:10:45,280
Od cijelog japanskog garnizona,

989
01:10:45,280 --> 01:10:48,000
samo 17 dopušta sebi [glazba] biti

990
01:10:48,000 --> 01:10:51,080
uhvaćen živ.

991
01:10:59,800 --> 01:11:02,000
S Japancima koji ih nisu mogli zaustaviti

992
01:11:02,000 --> 01:11:05,440
napad, Nimitzove snage nastavljaju

993
01:11:05,440 --> 01:11:07,960
para sjever.

994
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
Do 22. veljače on zaplijeni sve

995
01:11:10,960 --> 01:11:13,720
ključne mete u Gilbertu i Marshallu

996
01:11:13,720 --> 01:11:16,320
otoci.

997
01:11:17,440 --> 01:11:19,720
Američke snage sada imaju svoj cilj

998
01:11:19,720 --> 01:11:21,880
sjever na pod kontrolom Japanaca

999
01:11:21,880 --> 01:11:25,360
Marijansko otočje.

1000
01:11:26,560 --> 01:11:28,840
Admiral Chester Nimitz i njegova mornarica

1001
01:11:28,840 --> 01:11:34,000
radna grupa pokrenula operaciju Forager.

1002
01:11:35,360 --> 01:11:37,240
Prva meta,

1003
01:11:37,240 --> 01:11:41,640
Marijanski otok Saipan.

1004
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
165.000

1005
01:11:46,600 --> 01:11:51,160
ispaljuju se granate kako bi se razbila obrana.

1006
01:12:01,480 --> 01:12:04,000
Dva dana kasnije, desant amfibija

1007
01:12:04,000 --> 01:12:06,520
početi.

1008
01:12:10,040 --> 01:12:12,960
8 000 marinaca 2. i 4

1009
01:12:12,960 --> 01:12:17,880
Divizije su na obali do ranog jutra.

1010
01:12:18,840 --> 01:12:21,200
Borbe slijede do sada poznate

1011
01:12:21,200 --> 01:12:23,720
uzorak.

1012
01:12:29,800 --> 01:12:31,840
Ali ovaj put, Japanci imaju

1013
01:12:31,840 --> 01:12:35,040
iznenađenje. Nemaju samo tlo

1014
01:12:35,040 --> 01:12:37,680
trupe.

1015
01:12:40,000 --> 01:12:43,680
Pozivaju svoju mornaricu.

1016
01:12:45,200 --> 01:12:47,600
Ogromna flota prijevoznika, uključujući pet

1017
01:12:47,600 --> 01:12:49,800
flotni nosači i četiri laka nosača,

1018
01:12:49,800 --> 01:12:54,200
napreduje u Filipinsko more.

1019
01:12:57,120 --> 01:12:59,320
Cilj je presjeći američke trupe

1020
01:12:59,320 --> 01:13:04,240
Saipan se odvojio od pratećih brodova.

1021
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
Ali Japanci imaju manu

1022
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
planirati.

1023
01:13:12,200 --> 01:13:14,520
Većina njihovih iskusnih pilota bili su

1024
01:13:14,520 --> 01:13:18,000
izgubljen u bitci kod Midwaya.

1025
01:13:18,920 --> 01:13:22,800
Ovi piloti su početnici.

1026
01:13:28,880 --> 01:13:31,760
Prvi val od samo 61 Zero lovca

1027
01:13:31,760 --> 01:13:34,520
poletjeti.

1028
01:13:40,080 --> 01:13:44,760
Nimitz scrambled 220 F6F Hellcat

1029
01:13:44,760 --> 01:13:47,480
borci.

1030
01:13:54,720 --> 01:13:56,560
Ovo su najnapredniji u Americi

1031
01:13:56,560 --> 01:13:59,000
borbeni avioni. Njihovi piloti su

1032
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
u bitkama prekaljen.

1033
01:14:04,000 --> 01:14:07,560
Muškarci protiv dječaka.

1034
01:14:15,000 --> 01:14:18,760
Brojčano nadjačani i naoružani, japanski Zero

1035
01:14:18,760 --> 01:14:23,200
su nemilosrdno razneseni s neba.

1036
01:14:25,400 --> 01:14:28,320
Japanci lansiraju još jedan val od 120

1037
01:14:28,320 --> 01:14:31,200
letjelice.

1038
01:14:36,720 --> 01:14:40,160
I onda još 47.

1039
01:14:40,906 --> 01:14:42,926
>> [glazba]

1040
01:14:56,720 --> 01:14:59,000
>> Do večeri gubici SAD-a iznose

1041
01:14:59,000 --> 01:15:02,800
samo 29 aviona.

1042
01:15:03,320 --> 01:15:04,680
Japana

1043
01:15:04,680 --> 01:15:08,720
oko 400 zrakoplova.

1044
01:15:10,040 --> 01:15:11,880
Odlazi u povijest

1045
01:15:11,880 --> 01:15:16,240
kao Great Marianas Turkey Shoot.

1046
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Na razini mora bitka je ista

1047
01:15:24,000 --> 01:15:26,760
jednostrano.

1048
01:15:28,200 --> 01:15:30,280
Američke podmornice [glazba] torpediraju i tonu

1049
01:15:30,280 --> 01:15:34,480
dva japanska nosača zrakoplova.

1050
01:15:35,240 --> 01:15:37,760
Za manje od 24 sata, Imperijal

1051
01:15:37,760 --> 01:15:42,240
Japanska flota je razbijena.

1052
01:15:49,840 --> 01:15:52,960
Gube tri nosača i gotovo 600

1053
01:15:52,960 --> 01:15:55,720
letjelice.

1054
01:15:57,040 --> 01:15:59,800
Ovaj razoran udarac znači da Japan može

1055
01:15:59,800 --> 01:16:01,520
[glazba] se više ne natječe u

1056
01:16:01,520 --> 01:16:04,120
ratovanje na bazi nosača.

1057
01:16:04,120 --> 01:16:06,000
Bitka na Filipinskom moru je

1058
01:16:06,000 --> 01:16:10,120
važna američka pobjeda.

1059
01:16:14,640 --> 01:16:16,440
Povratak na Saipan,

1060
01:16:16,440 --> 01:16:19,960
sukob pada u nove dubine

1061
01:16:19,960 --> 01:16:22,240
užas.

1062
01:16:23,480 --> 01:16:25,600
Nisu banzai optužbe taj šok

1063
01:16:25,600 --> 01:16:28,680
američke trupe.

1064
01:16:31,200 --> 01:16:33,600
To je samoubilački fanatizam

1065
01:16:33,600 --> 01:16:39,360
8000 japanskih civila na otoku.

1066
01:16:44,640 --> 01:16:46,960
>> Američki vojnici užasnuto gledaju kako

1067
01:16:46,960 --> 01:16:47,920
muškarci,

1068
01:16:47,920 --> 01:16:49,000
žene,

1069
01:16:49,000 --> 01:16:50,760
pa čak i djeca

1070
01:16:50,760 --> 01:16:55,600
skaču s litica u svoju smrt.

1071
01:17:03,480 --> 01:17:06,920
Poruka Americi je jasna.

1072
01:17:06,920 --> 01:17:08,520
Pobijediti Japan,

1073
01:17:08,520 --> 01:17:10,480
SAD neće samo morati prevladati a

1074
01:17:10,480 --> 01:17:12,000
velika vojska,

1075
01:17:12,000 --> 01:17:14,600
već cijeli jedan narod koji nikada neće

1076
01:17:14,600 --> 01:17:17,280
predati se.

1077
01:17:18,960 --> 01:17:21,200
Kako možete pobijediti neprijatelja koji samo

1078
01:17:21,200 --> 01:17:24,440
neće se povući?

1079
01:17:36,120 --> 01:17:38,800
Ljeto, 1944.

1080
01:17:38,800 --> 01:17:40,840
a Amerika [glazba] pobjeđuje u ratu

1081
01:17:40,840 --> 01:17:43,680
na Pacifiku.

1082
01:17:43,680 --> 01:17:45,400
Japansko carstvo

1083
01:17:45,400 --> 01:17:47,680
se vraća.

1084
01:17:47,680 --> 01:17:49,840
Ali cijena ljudskog života

1085
01:17:49,840 --> 01:17:52,840
je užasavajuće.

1086
01:17:55,520 --> 01:18:00,480
Američki gubici iznose oko 46.000 ljudi.

1087
01:18:00,480 --> 01:18:03,959
Japanci su ogromni i imaju više od 300.000.

1088
01:18:03,959 --> 01:18:05,979
[glazba]

1089
01:18:10,400 --> 01:18:12,474
Kontinentalni Japan lišen je prirodnih

1090
01:18:12,474 --> 01:18:14,040
[glazbeni] resursi,

1091
01:18:14,040 --> 01:18:16,720
a njihov ratni napor uzima danak

1092
01:18:16,720 --> 01:18:19,920
japanski narod.

1093
01:18:20,200 --> 01:18:23,400
Nedostaje hrane.

1094
01:18:23,400 --> 01:18:25,680
Japanska poljoprivreda i transport

1095
01:18:25,680 --> 01:18:27,280
infrastrukture

1096
01:18:27,280 --> 01:18:30,320
se raspadaju.

1097
01:18:31,080 --> 01:18:35,920
No čini se da rat nije bliže kraju.

1098
01:18:45,680 --> 01:18:48,480
>> U Vrhovnom zapovjedništvu SAD-a, argument je

1099
01:18:48,480 --> 01:18:49,880
u tijeku. [glazba]

1100
01:18:49,880 --> 01:18:52,320
Načelnik mornaričkih operacija admiral Ernest

1101
01:18:52,320 --> 01:18:54,720
J. King tvrdi da bi rat mogao biti

1102
01:18:54,720 --> 01:18:56,640
doveden do brzog kraja

1103
01:18:56,640 --> 01:18:58,800
pomicanjem flote zapadno od

1104
01:18:58,800 --> 01:19:02,200
Marijane do otoka Formoze,

1105
01:19:02,200 --> 01:19:05,480
moderni Tajvan.

1106
01:19:07,120 --> 01:19:09,360
To bi stavilo japanske matične otoke unutar

1107
01:19:09,360 --> 01:19:11,600
lagani udarni raspon američke teške [glazba]

1108
01:19:11,600 --> 01:19:13,280
bombarderi.

1109
01:19:13,280 --> 01:19:16,040
Kingov plan bi značio zaobilaženje većine

1110
01:19:16,040 --> 01:19:18,240
preostale japanske baze diljem

1111
01:19:18,240 --> 01:19:19,560
Pacifik,

1112
01:19:19,560 --> 01:19:24,360
ostavivši ih neporažene ali izolirane.

1113
01:19:27,880 --> 01:19:32,240
General MacArthur ima druge ideje.

1114
01:19:32,960 --> 01:19:35,160
Američki vrhovni zapovjednik na jugoistoku

1115
01:19:35,160 --> 01:19:37,640
Asia govori predsjedniku [glazba] Rooseveltu

1116
01:19:37,640 --> 01:19:39,400
da Amerika mora nastaviti s njegovim

1117
01:19:39,400 --> 01:19:42,880
island-hopping strategija.

1118
01:19:44,360 --> 01:19:46,280
Konkretno, mora voziti

1119
01:19:46,280 --> 01:19:50,920
Japanci s Filipina.

1120
01:19:52,800 --> 01:19:55,560
Ovaj će pristup, tvrdi on, pružiti

1121
01:19:55,560 --> 01:19:57,920
veće baze od Formoze iz koje se

1122
01:19:57,920 --> 01:20:00,200
pokrenuti bombardiranje

1123
01:20:00,200 --> 01:20:03,400
i učvrstiti američki steg

1124
01:20:03,400 --> 01:20:06,200
na Japanu.

1125
01:20:16,680 --> 01:20:18,240
Ima još nešto.

1126
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
MacArthur je obećao Filipincu

1127
01:20:20,360 --> 01:20:22,360
ljudi da će se vratiti kad bude

1128
01:20:22,360 --> 01:20:27,240
protjeran s otoka u prosincu 1941.

1129
01:20:27,320 --> 01:20:31,480
On namjerava održati to obećanje.

1130
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
Dana 26. srpnja 1944. god.

1131
01:20:37,960 --> 01:20:40,160
Predsjednik Roosevelt podržava MacArthur's

1132
01:20:40,160 --> 01:20:42,640
planirati.

1133
01:20:44,640 --> 01:20:45,920
To je odluka [glazba]

1134
01:20:45,920 --> 01:20:48,120
koji će se pokazati sudbonosnim za stotine

1135
01:20:48,120 --> 01:20:51,280
tisuće ljudi.

1136
01:20:55,520 --> 01:20:57,920
Dok pripreme za kampanju počinju,

1137
01:20:57,920 --> 01:21:00,200
MacArthur razmatra gdje će napraviti svoj

1138
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
prvi napad.

1139
01:21:03,120 --> 01:21:05,840
On cilja na otok Leyte u

1140
01:21:05,840 --> 01:21:09,160
Južni Filipini.

1141
01:21:11,520 --> 01:21:13,360
General lansira amfibiju

1142
01:21:13,360 --> 01:21:16,040
slijetanja.

1143
01:21:22,160 --> 01:21:25,560
Stručnjak za PR, snimljen je kako korača

1144
01:21:25,560 --> 01:21:27,600
na obalu sa svojim trupama,

1145
01:21:27,600 --> 01:21:29,760
pokazujući ljudima kod kuće da ima

1146
01:21:29,760 --> 01:21:32,920
doista vratio.

1147
01:21:33,120 --> 01:21:35,520
Do sada je Amerika uspjela

1148
01:21:35,520 --> 01:21:38,440
amfibijsko iskrcavanje, i unutar nekoliko sati,

1149
01:21:38,440 --> 01:21:41,680
šesta armija uspostavlja 18-mi dugu

1150
01:21:41,680 --> 01:21:43,386
plažu od koje bi mogli započeti

1151
01:21:43,386 --> 01:21:47,160
[glazba] napredovati u unutrašnjosti.

1152
01:21:56,120 --> 01:21:58,080
Japansko vrhovno zapovjedništvo zna da jesu

1153
01:21:58,080 --> 01:22:00,200
pokušati nešto drugačije razbiti

1154
01:22:00,200 --> 01:22:03,960
ciklus američkog uspjeha.

1155
01:22:03,960 --> 01:22:06,040
Kockaju i mobiliziraju sve svoje

1156
01:22:06,040 --> 01:22:10,160
preostalih velikih ratnih brodova.

1157
01:22:12,320 --> 01:22:14,800
Oni to zovu Operacija Sho,

1158
01:22:14,800 --> 01:22:17,760
što znači pobjedu.

1159
01:22:25,040 --> 01:22:27,480
Plan je namamiti američku mornaricu

1160
01:22:27,480 --> 01:22:30,360
podršku daleko od kopnenih trupa na

1161
01:22:30,360 --> 01:22:32,840
Leyte.

1162
01:22:36,720 --> 01:22:41,240
Carska flota je podijeljena na tri.

1163
01:22:41,840 --> 01:22:44,080
Jedan konvoj napreduje kroz San

1164
01:22:44,080 --> 01:22:46,440
Tjesnac Bernardino na sjeveru

1165
01:22:46,440 --> 01:22:47,680
i drugo

1166
01:22:47,680 --> 01:22:49,320
kroz tjesnac Surigao do

1167
01:22:49,320 --> 01:22:51,920
južno.

1168
01:22:52,760 --> 01:22:54,920
Treći japanski konvoj, uključujući

1169
01:22:54,920 --> 01:22:58,040
Posljednja četiri nosača Carske mornarice,

1170
01:22:58,040 --> 01:23:00,160
prilazi Filipinima iz

1171
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
sjeveroistočno.

1172
01:23:08,280 --> 01:23:10,800
23. listopada, sjeverni konvoj

1173
01:23:10,800 --> 01:23:15,440
Operacije Show je uočen.

1174
01:23:15,880 --> 01:23:18,000
Admiral Halsey, zapovjednik Treće

1175
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Flota,

1176
01:23:19,000 --> 01:23:21,880
presretanja.

1177
01:23:24,640 --> 01:23:26,200
Sljedećeg jutra, on se bori

1178
01:23:26,200 --> 01:23:30,640
zrakoplova za napad na japanski konvoj.

1179
01:23:39,960 --> 01:23:43,720
Japanci se nalaze pod vatrom.

1180
01:23:48,480 --> 01:23:52,520
Ali onda se okreni i povuci.

1181
01:23:56,640 --> 01:24:01,040
To je trik osmišljen da navede Halsey.

1182
01:24:02,560 --> 01:24:04,320
Zagrizao je mamac i krenuo ravno

1183
01:24:04,320 --> 01:24:06,000
prema japanskim prijevoznicima do

1184
01:24:06,000 --> 01:24:10,120
sjeveroistočno i dalje od Leytea.

1185
01:24:14,440 --> 01:24:17,320
U međuvremenu, na jugu, admiral Kinkaid

1186
01:24:17,320 --> 01:24:19,080
izlazi da presretne drugog

1187
01:24:19,080 --> 01:24:21,400
Japanski konvoj približava se kroz

1188
01:24:21,400 --> 01:24:24,720
tjesnac Surigao.

1189
01:24:29,560 --> 01:24:32,480
Japanski plan djeluje.

1190
01:24:32,480 --> 01:24:34,840
Samo nekoliko američkih brodova ostaje za podršku

1191
01:24:34,840 --> 01:24:38,080
iskrcavanje na Leyte.

1192
01:24:47,120 --> 01:24:49,360
Sada, pod okriljem mraka,

1193
01:24:49,360 --> 01:24:51,120
Japanska flota koja se činila

1194
01:24:51,120 --> 01:24:53,760
povlačenje

1195
01:24:53,840 --> 01:24:55,680
okreće se kako bi napao šačicu

1196
01:24:55,680 --> 01:24:57,760
Američki brodovi još uvijek pokrivaju

1197
01:24:57,760 --> 01:25:00,280
slijetanje.

1198
01:25:02,560 --> 01:25:03,819
Ovo bi mogla biti pobjeda Japana

1199
01:25:03,819 --> 01:25:07,800
[glazba] toliko potrebna.

1200
01:25:10,840 --> 01:25:14,000
Ali u zadnji čas

1201
01:25:16,720 --> 01:25:19,320
gube živce.

1202
01:25:19,320 --> 01:25:21,880
Bojeći se da uplove u zamku,

1203
01:25:21,880 --> 01:25:23,760
Japanci opet okreću

1204
01:25:23,760 --> 01:25:26,600
i povuci se.

1205
01:25:27,800 --> 01:25:31,880
Prilika je izgubljena.

1206
01:25:36,720 --> 01:25:39,360
U tjesnacu Surigao, admiral Kinkaid

1207
01:25:39,360 --> 01:25:42,240
a američka 7. flota pusti pakao

1208
01:25:42,240 --> 01:25:45,840
Japanski južni konvoj.

1209
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
Tri japanska razarača i dva

1210
01:26:03,600 --> 01:26:07,200
bojni brodovi su potopljeni.

1211
01:26:11,200 --> 01:26:13,440
Na sjeveroistoku, Admiral Halsey i

1212
01:26:13,440 --> 01:26:15,680
Treća flota stigla do četiri preostale

1213
01:26:15,680 --> 01:26:19,000
Japanski prijevoznici.

1214
01:26:21,960 --> 01:26:23,840
Izgubivši većinu svojih zrakoplova i

1215
01:26:23,840 --> 01:26:26,200
piloti na Marijanama,

1216
01:26:26,200 --> 01:26:27,880
Japanski prijevoznici

1217
01:26:27,880 --> 01:26:31,040
su sjedeće patke.

1218
01:26:53,360 --> 01:26:57,200
Sva četiri su potopljena.

1219
01:26:57,840 --> 01:26:59,800
To bi trebao biti posljednji nokaut

1220
01:26:59,800 --> 01:27:04,240
protiv japanske carske mornarice.

1221
01:27:04,520 --> 01:27:06,480
Ali Japan vjeruje da još uvijek može napasti

1222
01:27:06,480 --> 01:27:10,440
natrag protiv američke flote

1223
01:27:11,920 --> 01:27:14,000
sa zastrašujućom taktikom koja uzima svoje

1224
01:27:14,000 --> 01:27:18,760
fanatizam na sasvim novu razinu.

1225
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Carsko vrhovno zapovjedništvo poziva

1226
01:27:26,840 --> 01:27:29,400
dragovoljci da formiraju novi zračni udar

1227
01:27:29,400 --> 01:27:32,000
sila.

1228
01:27:34,560 --> 01:27:37,880
Zovu se Kamikaze, što znači božanski

1229
01:27:37,880 --> 01:27:40,480
vjetar.

1230
01:27:41,400 --> 01:27:42,720
I od njih se traži da naprave

1231
01:27:42,720 --> 01:27:45,400
krajnju žrtvu u ime njihovog

1232
01:27:45,400 --> 01:27:47,920
cara.

1233
01:27:51,120 --> 01:27:53,480
U jesen 1944. god.

1234
01:27:53,480 --> 01:27:57,920
prvi piloti Kamikaze piju sake

1235
01:27:57,920 --> 01:27:59,760
prije nego što su se popeli u njihovu letjelicu

1236
01:27:59,760 --> 01:28:04,120
natovaren gorivom i eksplozivom.

1237
01:28:09,760 --> 01:28:12,240
Njihovi ciljevi su američki zrakoplovi

1238
01:28:12,240 --> 01:28:14,400
nosači koji podržavaju trupe na

1239
01:28:14,400 --> 01:28:18,280
Filipinski otok [glazba] Leyte.

1240
01:28:23,040 --> 01:28:25,720
Američki lovci i protuzračni topovi

1241
01:28:25,720 --> 01:28:29,360
odgovoriti na prijetnju.

1242
01:28:32,240 --> 01:28:37,120
Neke Kamikaze su otpuhane s neba.

1243
01:28:39,600 --> 01:28:43,640
Drugi promašuju mete.

1244
01:28:47,000 --> 01:28:51,440
Ali izravan pogodak je razoran.

1245
01:28:58,600 --> 01:29:01,160
Nosač St. Lo je potopljen ubivši a

1246
01:29:01,160 --> 01:29:04,440
sto Amerikanaca.

1247
01:29:21,800 --> 01:29:24,320
Koliko god ovi napadi bili užasni,

1248
01:29:24,320 --> 01:29:25,800
oni nisu dovoljni da preokrenu plimu

1249
01:29:25,800 --> 01:29:28,360
rat.

1250
01:29:30,840 --> 01:29:34,760
Od nekih 2600 letova kamikaza,

1251
01:29:34,760 --> 01:29:38,360
samo 19% je pogađalo svoje mete manje tonući

1252
01:29:38,360 --> 01:29:41,960
više od 40 američkih brodova.

1253
01:29:46,127 --> 01:29:48,147
>> [glazba]

1254
01:29:48,920 --> 01:29:51,640
>> Povratak na Leyte, kopnene snage se suočavaju

1255
01:29:51,640 --> 01:29:53,960
protiv japanske obrane diljem

1256
01:29:53,960 --> 01:29:56,560
otok.

1257
01:30:02,240 --> 01:30:04,480
Rat protiv iscrpljivanja nastavlja se za dvoje

1258
01:30:04,480 --> 01:30:07,680
solidnih mjeseci.

1259
01:30:11,320 --> 01:30:12,600
Ali još jednom, [glazba] Japana

1260
01:30:12,600 --> 01:30:15,360
odlučnost nije dorasla američkoj

1261
01:30:15,360 --> 01:30:19,400
sama težina u brojevima.

1262
01:30:19,720 --> 01:30:23,920
Brojčano su nadjačani četiri prema jedan.

1263
01:30:29,880 --> 01:30:32,440
Na Staru godinu 1944.

1264
01:30:32,440 --> 01:30:34,280
Ljudi generala MacArthura

1265
01:30:34,280 --> 01:30:37,720
konačno uhvatiti Chalatija.

1266
01:30:41,880 --> 01:30:44,120
Gotovo cjelokupna japanska vojska

1267
01:30:44,120 --> 01:30:46,000
50.000

1268
01:30:46,000 --> 01:30:48,760
leži mrtav.

1269
01:30:50,200 --> 01:30:52,680
Sada MacArthur može krenuti u napad

1270
01:30:52,680 --> 01:30:57,080
glavni filipinski otok Luzon.

1271
01:31:02,160 --> 01:31:04,480
Početkom nove godine, preko 100.000

1272
01:31:04,480 --> 01:31:07,480
trupe 6. armijske divizije iskrcavaju se na

1273
01:31:07,480 --> 01:31:10,920
južna obala otoka.

1274
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Slijetanje [glazba]

1275
01:31:18,520 --> 01:31:22,240
su relativno bez suprotstavljanja.

1276
01:31:34,760 --> 01:31:38,000
Japanski garnizon je slabo opremljen

1277
01:31:38,000 --> 01:31:40,080
i više ne prima zračni i pomorski

1278
01:31:40,080 --> 01:31:45,280
potpora ili pojačanja iz Japana.

1279
01:31:46,360 --> 01:31:48,840
Nema para za Ameriku, prisiljeni su

1280
01:31:48,840 --> 01:31:53,440
vratiti se u planinska uporišta.

1281
01:31:59,080 --> 01:32:02,240
Dok američka pojačanja pristižu na Luzon,

1282
01:32:02,240 --> 01:32:03,560
MacArthur kreće ravno prema

1283
01:32:03,560 --> 01:32:04,720
kapital,

1284
01:32:04,720 --> 01:32:07,240
Manila.

1285
01:32:13,080 --> 01:32:14,920
Nakon samo 2 tjedna zatvaranja

1286
01:32:14,920 --> 01:32:17,560
borbi, MacArthurove trupe imaju samo 60

1287
01:32:17,560 --> 01:32:20,920
km od glavnog grada.

1288
01:32:21,640 --> 01:32:23,720
Oni ponovno preuzimaju glavnu američku zračnu bazu

1289
01:32:23,720 --> 01:32:26,480
Clark Field koji je pao u Japan

1290
01:32:26,480 --> 01:32:29,480
1941. godine.

1291
01:32:39,680 --> 01:32:42,080
S Manilom na vidiku, izgleda tako

1292
01:32:42,080 --> 01:32:43,760
ako je general [glazba] Douglas MacArthur

1293
01:32:43,760 --> 01:32:45,960
sprema se ispuniti svoje obećanje

1294
01:32:45,960 --> 01:32:49,880
osloboditi Filipine.

1295
01:32:50,960 --> 01:32:52,800
Prva konjička divizija zauzima

1296
01:32:52,800 --> 01:32:56,640
most preko rijeke Tullahan.

1297
01:32:58,240 --> 01:33:00,880
A 3. veljače ulaze SAD

1298
01:33:00,880 --> 01:33:04,960
glavni grad, Manila.

1299
01:33:09,040 --> 01:33:11,160
Japanci smatraju Manilu povijesnom

1300
01:33:11,160 --> 01:33:15,200
arhitektura na visokoj cijeni.

1301
01:33:17,480 --> 01:33:20,480
Da bi ga sačuvao, general Yamashita daje

1302
01:33:20,480 --> 01:33:24,160
naređuje potpuno povlačenje.

1303
01:33:29,720 --> 01:33:31,680
Ali zapovjednik garnizona po imenu Sanji

1304
01:33:31,680 --> 01:33:33,600
Iwabuchi

1305
01:33:33,600 --> 01:33:38,480
prkosi naredbi zajedno s 20 000 ljudi.

1306
01:33:39,800 --> 01:33:41,760
Kunu se da će podržati Japance

1307
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
Carski kodeks časti i obrane

1308
01:33:44,000 --> 01:33:47,640
grad do smrti.

1309
01:33:55,600 --> 01:33:58,000
Bitka za Manilu postaje prva

1310
01:33:58,000 --> 01:34:00,880
i najžešći primjer urbanog ratovanja u

1311
01:34:00,880 --> 01:34:04,040
pacifičko kazalište.

1312
01:34:08,480 --> 01:34:10,920
Američki vojnici prolaze kroz

1313
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
kapitala.

1314
01:34:16,000 --> 01:34:17,520
Suočavaju se snajperisti,

1315
01:34:17,520 --> 01:34:21,880
mitraljeska gnijezda i skriveno topništvo.

1316
01:34:34,280 --> 01:34:38,840
Povijesna Manila pretvorena je u ruševine.

1317
01:34:54,680 --> 01:34:57,000
Nakon mjesec dana borbi, američke snage

1318
01:34:57,000 --> 01:34:59,960
otjerati Iwabuchija i njegove preostale trupe

1319
01:34:59,960 --> 01:35:02,320
do povijesnog središta grada poznatog

1320
01:35:02,320 --> 01:35:05,520
kao Intramuros.

1321
01:35:08,160 --> 01:35:12,560
Tamo će napraviti svoj posljednji otpor.

1322
01:35:20,400 --> 01:35:23,560
Američki vojnici ispaljuju top iz 140

1323
01:35:23,560 --> 01:35:26,960
topnička baraža.

1324
01:35:45,520 --> 01:35:47,280
Američke trupe tada [glazba] napadaju

1325
01:35:47,280 --> 01:35:50,240
uporište.

1326
01:35:54,360 --> 01:35:56,800
Bitka je surova, traje tri

1327
01:35:56,800 --> 01:35:59,440
dana.

1328
01:36:15,000 --> 01:36:17,440
U zoru 26.

1329
01:36:17,440 --> 01:36:20,000
Iwahuchi i njegovi časnici

1330
01:36:20,000 --> 01:36:21,560
počiniti sepuku,

1331
01:36:21,560 --> 01:36:26,560
japanski čin ceremonijalnog samoubojstva.

1332
01:36:28,600 --> 01:36:30,280
Bitka za Manilu

1333
01:36:30,280 --> 01:36:31,840
je konačno gotovo

1334
01:36:31,840 --> 01:36:33,960
do 3. ožujka.

1335
01:36:33,960 --> 01:36:35,520
američki gubici

1336
01:36:35,520 --> 01:36:39,200
stajati na tisuću.

1337
01:36:39,640 --> 01:36:41,080
Japana

1338
01:36:41,080 --> 01:36:44,240
na 17.000.

1339
01:36:47,640 --> 01:36:50,080
Ali preko sto tisuća Filipinaca

1340
01:36:50,080 --> 01:36:52,640
civili leže mrtvi.

1341
01:36:52,640 --> 01:36:54,720
Mnogi od njih masakrirani

1342
01:36:54,720 --> 01:36:57,800
od strane Japanaca.

1343
01:37:00,920 --> 01:37:03,000
To je najveći broj umrlih od svih

1344
01:37:03,000 --> 01:37:07,640
bitku na pacifičkom kazalištu do sada.

1345
01:37:11,760 --> 01:37:14,280
MacArthur je održao obećanje,

1346
01:37:14,280 --> 01:37:18,080
ali po poraznoj cijeni.

1347
01:37:28,960 --> 01:37:30,320
Bitka za Filipine će

1348
01:37:30,320 --> 01:37:33,240
nastaviti još pet mjeseci kao SAD

1349
01:37:33,240 --> 01:37:35,520
napravljeni su da eliminiraju džepove Japanaca

1350
01:37:35,520 --> 01:37:39,880
branitelji razasuti po otocima.

1351
01:37:56,600 --> 01:37:58,600
>> Kad je konačno gotovo, koštalo je

1352
01:37:58,600 --> 01:38:01,720
Amerika oko 14.000 mrtvih

1353
01:38:01,720 --> 01:38:05,880
i gotovo 50 000 ranjenih.

1354
01:38:11,160 --> 01:38:14,412
Japan je izgubio gotovo 350.000

1355
01:38:14,412 --> 01:38:17,760
[glazba] životi vojnika.

1356
01:38:20,360 --> 01:38:23,040
Strateški, kampanja je bila a

1357
01:38:23,040 --> 01:38:25,880
uspjeh.

1358
01:38:25,960 --> 01:38:29,040
Japanska mornarica je slomljena.

1359
01:38:29,040 --> 01:38:31,640
Njegove posljednje opskrbne linije do izvora nafte

1360
01:38:31,640 --> 01:38:35,560
i hrana je prekinuta.

1361
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
Ali svi znaju da je rat daleko od toga

1362
01:38:38,040 --> 01:38:40,520
preko.

1363
01:38:41,840 --> 01:38:46,080
Japanci vjeruju da još uvijek mogu pobijediti.

1364
01:38:49,480 --> 01:38:51,080
Ako mogu učiniti borbu brutalnom

1365
01:38:51,080 --> 01:38:53,680
dovoljno i boriti se na bilo što

1366
01:38:53,680 --> 01:38:56,640
trošak, uvjereni su da Amerika

1367
01:38:56,640 --> 01:39:01,040
neće imati želuca nastaviti.

1368
01:39:02,440 --> 01:39:06,760
To znaju i američki šefovi.

1369
01:39:07,440 --> 01:39:09,400
Moraju pronaći način da prisile Japan

1370
01:39:09,400 --> 01:39:11,200
da se brzo preda i

1371
01:39:11,200 --> 01:39:14,200
bezuvjetno.

1372
01:39:15,800 --> 01:39:18,480
Ali kako?

1373
01:39:48,840 --> 01:39:51,160
>> Pobjeda na Pacifiku je na

1374
01:39:51,160 --> 01:39:53,080
horizont.

1375
01:39:53,080 --> 01:39:54,880
Ali nedovoljno brzo za tisuće

1376
01:39:54,880 --> 01:39:57,880
Američki vojnici suočeni sa samoubojstvom

1377
01:39:57,880 --> 01:40:00,320
neprijatelja.

1378
01:40:03,840 --> 01:40:06,840
Za kraj epskog rata na Pacifiku, to

1379
01:40:06,840 --> 01:40:08,600
poprimit će najdestruktivniji oblik

1380
01:40:08,600 --> 01:40:12,200
ratovanje ikada izmišljeno.

1381
01:40:18,800 --> 01:40:20,640
Ovo je zastrašujuća priča

1382
01:40:20,640 --> 01:40:24,240
fanatizma i osobnog herojstva

1383
01:40:24,240 --> 01:40:26,880
ispričano uvjerljivim detaljima

1384
01:40:26,880 --> 01:40:29,360
s posebno poboljšanim filmom u boji i

1385
01:40:29,360 --> 01:40:31,080
rijetke snimke

1386
01:40:31,080 --> 01:40:35,200
streljali sami vojnici.

1387
01:40:36,360 --> 01:40:37,880
Sastavite prvi put da

1388
01:40:37,880 --> 01:40:39,560
odgovori na pitanje,

1389
01:40:39,560 --> 01:40:41,920
zašto je Japan vjerovao da će Amerika

1390
01:40:41,920 --> 01:40:45,640
nikada ne zadati udarac nokautom?

1391
01:40:45,640 --> 01:40:46,760
Ovo

1392
01:40:46,760 --> 01:40:48,320
je Drugi svjetski rat

1393
01:40:48,320 --> 01:40:50,960
na Pacifiku.

1394
01:41:18,240 --> 01:41:21,120
Dvije i pol godine nakon Pearl Harbora,

1395
01:41:21,120 --> 01:41:25,280
konačno je vrijeme osvete.

1396
01:41:25,520 --> 01:41:28,320
Kampanja za vladanje valovima i otokom

1397
01:41:28,320 --> 01:41:30,840
skakućući da preotme teritorij

1398
01:41:30,840 --> 01:41:32,680
dao je američkim snagama prednost

1399
01:41:32,680 --> 01:41:36,120
ruku u Pacifik.

1400
01:41:40,160 --> 01:41:42,560
>> Ali nitko ne vjeruje ni na trenutak

1401
01:41:42,560 --> 01:41:46,160
Japan je spreman popustiti.

1402
01:41:47,960 --> 01:41:50,480
Način na koji se japanski vojnik bori je

1403
01:41:50,480 --> 01:41:53,320
zastrašujuće.

1404
01:41:53,400 --> 01:41:57,200
Predaja je nezamisliva.

1405
01:41:57,200 --> 01:41:59,920
Prisiljavanje Japana da to učini bit će

1406
01:41:59,920 --> 01:42:03,480
krvavo i gorko.

1407
01:42:12,520 --> 01:42:13,760
u Europi,

1408
01:42:13,760 --> 01:42:15,840
Američki vojnici znaju da mogu nadvladati svoje

1409
01:42:15,840 --> 01:42:18,480
neprijatelja u konvencionalnoj borbi.

1410
01:42:18,480 --> 01:42:21,600
Za njih je do ljeta 1944.

1411
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
kraj se nazire.

1412
01:42:31,080 --> 01:42:32,640
Na Pacifiku,

1413
01:42:32,640 --> 01:42:37,040
gorko im iskustvo govori suprotno.

1414
01:42:37,320 --> 01:42:39,360
Vojnici su morali postati nasilni

1415
01:42:39,360 --> 01:42:41,800
nova oružja i taktike koje odgovaraju

1416
01:42:41,800 --> 01:42:45,560
barbarstvo njihovog neprijatelja.

1417
01:42:46,880 --> 01:42:49,960
Pribjegavaju bacačima plamena, topništvu,

1418
01:42:49,960 --> 01:42:52,800
i tenkovi.

1419
01:42:53,080 --> 01:42:55,680
Za svaki pedalj terena, Japanci

1420
01:42:55,680 --> 01:42:59,680
naplatiti okrutan danak.

1421
01:43:09,400 --> 01:43:11,600
General George C. Marshall, načelnik

1422
01:43:11,600 --> 01:43:13,800
Osoblje američke [glazba] vojske, strahovi

1423
01:43:13,800 --> 01:43:16,560
poraziti Japan može doći samo na

1424
01:43:16,560 --> 01:43:20,440
užasna cijena američkih života.

1425
01:43:20,440 --> 01:43:22,200
Očajnički želeći to izbjeći,

1426
01:43:22,200 --> 01:43:24,280
on i njegovi kolege, Združeni zapovjednici

1427
01:43:24,280 --> 01:43:27,160
osoblja, osmislite plan.

1428
01:43:27,160 --> 01:43:31,320
Jednostavna dvosmjerna strategija.

1429
01:43:31,320 --> 01:43:32,200
Jedan,

1430
01:43:32,200 --> 01:43:36,160
blokirati i izgladnjivati ​​japanski narod.

1431
01:43:36,160 --> 01:43:38,641
Drugo, bombardirati njihove tvornice i uništiti ih

1432
01:43:38,641 --> 01:43:43,000
[glazba] njihovu sposobnost vođenja rata.

1433
01:43:43,120 --> 01:43:44,360
Zajedno,

1434
01:43:44,360 --> 01:43:46,640
nadaju se da mogu uništiti Japan

1435
01:43:46,640 --> 01:43:50,280
volje za daljem borbom.

1436
01:44:00,840 --> 01:44:03,600
Počinje prva faza.

1437
01:44:03,600 --> 01:44:05,520
Američke podmornice koje djeluju izvan

1438
01:44:05,520 --> 01:44:08,040
Filipini i zrakoplovi iz SAD-a

1439
01:44:08,040 --> 01:44:11,240
nosači blokiraju Japan, prekidajući vitalne

1440
01:44:11,240 --> 01:44:14,360
opskrbni vodovi.

1441
01:44:22,040 --> 01:44:24,800
Sirovine, zalihe hrane i trupe

1442
01:44:24,800 --> 01:44:27,400
brodovi se šalju na dno

1443
01:44:27,400 --> 01:44:30,000
ocean.

1444
01:44:30,720 --> 01:44:34,520
Kao rezultat toga, tijekom 1944. Japan gubi

1445
01:44:34,520 --> 01:44:40,040
300.000 tona otpreme svaki mjesec.

1446
01:44:46,360 --> 01:44:50,120
Zalihe hrane padaju, milijuni gladuju,

1447
01:44:50,120 --> 01:44:53,080
a prijeti glad.

1448
01:44:53,080 --> 01:44:57,520
Ali japanski narod ostaje čvrst.

1449
01:45:03,200 --> 01:45:06,320
Vrijeme je da počne druga faza.

1450
01:45:06,320 --> 01:45:08,680
Uništiti japanski ratni stroj iz

1451
01:45:08,680 --> 01:45:10,440
zraka.

1452
01:45:10,440 --> 01:45:13,120
To je prilika za jednog čovjeka da ostvari svoje

1453
01:45:13,120 --> 01:45:15,760
označiti.

1454
01:45:16,360 --> 01:45:19,000
Curtis LeMay žvaće cigare,

1455
01:45:19,000 --> 01:45:21,400
iskusan general bojnik u SAD-u

1456
01:45:21,400 --> 01:45:25,880
20. grupa vojnih zračnih snaga u Kini.

1457
01:45:25,880 --> 01:45:28,040
On je tvrdoglavi šampion tepiha

1458
01:45:28,040 --> 01:45:32,120
bombardiranje Japana u pokornost.

1459
01:45:34,280 --> 01:45:36,600
On i njegovi nadređeni predlažu a

1460
01:45:36,600 --> 01:45:39,320
zastrašujući napad s neba. An

1461
01:45:39,320 --> 01:45:41,680
zračni rat bez presedana koji će spljoštiti

1462
01:45:41,680 --> 01:45:45,080
Japanske tvornice.

1463
01:45:49,560 --> 01:45:54,040
Izazovi s kojima se LeMay suočava su ogromni.

1464
01:45:54,040 --> 01:45:58,400
Udaljenosti u regiji su ogromne.

1465
01:45:59,360 --> 01:46:01,760
Japan je preko 1500 milja udaljen od

1466
01:46:01,760 --> 01:46:03,840
najbliže [glazbene] uzletišta i teške

1467
01:46:03,840 --> 01:46:08,240
bombarderi ne mogu letjeti s nosača.

1468
01:46:08,480 --> 01:46:10,840
Ali LeMay vjeruje da ima pravo

1469
01:46:10,840 --> 01:46:14,588
stroj za obavljanje posla. [glazba]

1470
01:46:20,440 --> 01:46:26,000
Potpuno novi Boeing B-29 Superfortress.

1471
01:46:26,920 --> 01:46:29,560
Rezultat razvoja vrijednog 3 milijarde dolara

1472
01:46:29,560 --> 01:46:32,240
programa.

1473
01:46:32,600 --> 01:46:35,120
Najsuvremeniji bombarder s četiri motora.

1474
01:46:35,120 --> 01:46:37,320
Može letjeti sve do Japana zahvaljujući

1475
01:46:37,320 --> 01:46:42,720
na svoj golemi domet od gotovo 4000 milja.

1476
01:46:42,720 --> 01:46:44,600
To znači da može djelovati iz

1477
01:46:44,600 --> 01:46:46,560
uzletišta u Kini

1478
01:46:46,560 --> 01:46:50,320
i na Marijanskim otocima.

1479
01:47:00,720 --> 01:47:04,120
Chengdu, Kina.

1480
01:47:05,160 --> 01:47:08,800
Polijeću 62 američka B-29.

1481
01:47:08,800 --> 01:47:11,680
Njihova meta, čeličana Yawata u

1482
01:47:11,680 --> 01:47:14,720
centralni Japan.

1483
01:47:22,160 --> 01:47:24,880
Udaljenost je tako velika, supertvrđave

1484
01:47:24,880 --> 01:47:27,760
mora letjeti nezaštićen bez lovca

1485
01:47:27,760 --> 01:47:30,320
pratnja.

1486
01:47:30,320 --> 01:47:31,960
To tjera bombardere da lete visoko

1487
01:47:31,960 --> 01:47:34,280
nadmorskoj visini gdje su japanski lovci

1488
01:47:34,280 --> 01:47:37,880
teško će doći do njih.

1489
01:47:40,920 --> 01:47:43,640
Svaki B-29 izbacit će svoj teret od osam

1490
01:47:43,640 --> 01:47:47,520
Visoko eksplozivne bombe od 500 lb od 30.000

1491
01:47:47,520 --> 01:47:50,040
ft.

1492
01:47:53,040 --> 01:47:54,240
Cilj,

1493
01:47:54,240 --> 01:47:58,200
izravnati čeličane.

1494
01:48:03,840 --> 01:48:05,920
Ali napadi su s tako visoke visine,

1495
01:48:05,920 --> 01:48:09,320
promašuju metu.

1496
01:48:09,800 --> 01:48:12,400
Japanski jaki mlazni vjetrovi pušu

1497
01:48:12,400 --> 01:48:15,960
bombe izvan kursa.

1498
01:48:17,040 --> 01:48:18,920
Razočaravajuć debi za

1499
01:48:18,920 --> 01:48:22,680
avion vrijedan više milijardi dolara.

1500
01:48:27,520 --> 01:48:31,000
Točnost B-29 se ne poboljšava

1501
01:48:31,000 --> 01:48:32,560
s dodatnim racijama u tjednima

1502
01:48:32,560 --> 01:48:35,080
naprijed.

1503
01:48:35,080 --> 01:48:37,200
Veliki plan da se Japan prisili na

1504
01:48:37,200 --> 01:48:41,480
predaja ne funkcionira.

1505
01:48:42,600 --> 01:48:44,400
Curtis LeMay je unaprijeđen u dužnost

1506
01:48:44,400 --> 01:48:48,640
osobno zaduženje za kampanju.

1507
01:48:49,120 --> 01:48:49,770
Njegov odgovor

1508
01:48:49,770 --> 01:48:49,840
>> [glazba]

1509
01:48:49,840 --> 01:48:52,800
>> je bombardirati više i bombardirati jače. Dakle, on

1510
01:48:52,800 --> 01:48:55,200
smišlja novu taktiku,

1511
01:48:55,200 --> 01:48:58,200
vatrena oluja.

1512
01:49:04,640 --> 01:49:07,040
LeMay odlučuje upotrijebiti zastrašujuće novo

1513
01:49:07,040 --> 01:49:12,760
oružje, zapaljiva kazetna bomba M69.

1514
01:49:16,240 --> 01:49:18,800
Točnost nije bitna.

1515
01:49:18,800 --> 01:49:21,120
Zapaljivači koriste napalm za spaljivanje

1516
01:49:21,120 --> 01:49:25,000
čitave dijelove grada.

1517
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Sve tvornice oružja u tom području hoće

1518
01:49:27,880 --> 01:49:31,920
biti uništen u paklu.

1519
01:49:38,400 --> 01:49:40,760
Set bombaša smješten na Marijanskim otocima

1520
01:49:40,760 --> 01:49:43,240
njihov pogled na šesti po veličini u Japanu

1521
01:49:43,240 --> 01:49:46,120
grad, Kobe.

1522
01:49:46,120 --> 01:49:48,280
U njihovim prostorima za bombe nalaze se tone

1523
01:49:48,280 --> 01:49:51,720
zapaljive bombe.

1524
01:49:59,160 --> 01:50:01,800
Kobe gori žestinom nikad prije

1525
01:50:01,800 --> 01:50:04,320
vidio.

1526
01:50:06,320 --> 01:50:09,000
Grad je gusto zbijen i našminkan

1527
01:50:09,000 --> 01:50:12,120
drvenih i papirnatih kuća koje eksplodiraju

1528
01:50:12,120 --> 01:50:15,160
u plamen.

1529
01:50:17,280 --> 01:50:20,920
Čitava naselja su spaljena.

1530
01:50:20,920 --> 01:50:23,760
Tisuće umiru.

1531
01:50:23,760 --> 01:50:26,760
Narančasti sjaj može se vidjeti na stotine

1532
01:50:26,760 --> 01:50:29,600
miljama daleko.

1533
01:50:35,920 --> 01:50:38,240
LeMay to ponovno radi.

1534
01:50:38,240 --> 01:50:41,440
Pogađa 67 gradova,

1535
01:50:41,440 --> 01:50:43,560
uključujući glavni grad Tokio, u

1536
01:50:43,560 --> 01:50:45,200
tjedana unaprijed.

1537
01:50:45,200 --> 01:50:49,840
Ipak, Japanci neće pokleknuti.

1538
01:50:54,160 --> 01:50:55,440
još gore,

1539
01:50:55,440 --> 01:50:59,080
počinju uzvraćati udarac.

1540
01:51:05,160 --> 01:51:08,200
Počinju lovci i protuavionski topovi

1541
01:51:08,200 --> 01:51:11,720
obaranje B-29.

1542
01:51:21,600 --> 01:51:24,040
>> Zračne posade LeMaya sve više trpe

1543
01:51:24,040 --> 01:51:25,320
gubici

1544
01:51:25,320 --> 01:51:28,880
s gotovo 3000 ubijenih [glazbenih] zrakoplovaca.

1545
01:51:28,880 --> 01:51:32,080
Moral tone.

1546
01:51:32,080 --> 01:51:34,560
LeMay ostaje uvjeren da tepih

1547
01:51:34,560 --> 01:51:37,280
bombardiranje može uspjeti.

1548
01:51:37,280 --> 01:51:39,680
Ali da bi uspio vjeruje u promjenu

1549
01:51:39,680 --> 01:51:42,640
taktika je na redu.

1550
01:51:42,640 --> 01:51:45,240
B-29 moraju letjeti niže da bi se poboljšali

1551
01:51:45,240 --> 01:51:47,120
točnost.

1552
01:51:47,120 --> 01:51:49,160
To znači da je pratnja boraca

1553
01:51:49,160 --> 01:51:51,880
bitno.

1554
01:52:01,240 --> 01:52:03,720
Da bi to postigli, borcima su potrebne baze

1555
01:52:03,720 --> 01:52:07,080
bliže kopnenom Japanu na neprijateljskom držanju

1556
01:52:07,080 --> 01:52:09,760
teritorija.

1557
01:52:09,760 --> 01:52:12,080
LeMay i američki planeri bitke jesu

1558
01:52:12,080 --> 01:52:15,320
jedan otok na umu.

1559
01:52:15,320 --> 01:52:18,120
Iwo Jima.

1560
01:52:25,280 --> 01:52:27,920
Iwo Jima je najudaljenija od Japana

1561
01:52:27,920 --> 01:52:29,600
matični otoci.

1562
01:52:29,600 --> 01:52:32,400
Samo malena gruda vulkanskog kamena jedva

1563
01:52:32,400 --> 01:52:35,640
dugačak 5 milja.

1564
01:52:36,320 --> 01:52:39,200
Smješten 660 milja od japanske glavne

1565
01:52:39,200 --> 01:52:42,240
središta naseljenosti, Iwo Jima ima dva

1566
01:52:42,240 --> 01:52:45,440
uzletišta koja su idealna za lovce

1567
01:52:45,440 --> 01:52:49,280
poput P-51 Mustang.

1568
01:52:49,280 --> 01:52:51,640
Kontrola bi značila Curtis LeMay's

1569
01:52:51,640 --> 01:52:54,840
B-29 mogli su letjeti s borbenom pratnjom

1570
01:52:54,840 --> 01:52:59,560
sve do svojih ciljeva i natrag.

1571
01:53:04,480 --> 01:53:07,000
No od početka 1944. Japanci su

1572
01:53:07,000 --> 01:53:11,560
čvrsto ukopan na Iwo Jimi.

1573
01:53:12,040 --> 01:53:14,160
Obrana koju su osmislili Japanci

1574
01:53:14,160 --> 01:53:18,360
General Tadamichi Kuribayashi.

1575
01:53:18,560 --> 01:53:20,560
godine bio je vojni ataše u Washingtonu

1576
01:53:20,560 --> 01:53:22,880
1920-ih.

1577
01:53:22,880 --> 01:53:24,800
On zna što može očekivati od

1578
01:53:24,800 --> 01:53:27,640
Amerikanci.

1579
01:53:28,320 --> 01:53:30,920
Njegovih 21.000 ljudi čine maleni

1580
01:53:30,920 --> 01:53:34,240
otok u tvrđavu.

1581
01:53:34,240 --> 01:53:36,760
Kopali su tunele, bunkere i

1582
01:53:36,760 --> 01:53:40,320
obrambene linije udaljene od plaža.

1583
01:53:40,320 --> 01:53:42,520
Vjeruju da su spremni na sve

1584
01:53:42,520 --> 01:53:46,240
mogu im Amerikanci dobaciti.

1585
01:53:59,360 --> 01:54:02,800
U veljači 1945. najveća flota tzv

1586
01:54:02,800 --> 01:54:05,480
daleko okupljeni u Pacifik stiže u

1587
01:54:05,480 --> 01:54:09,440
vode kod Iwo Jime.

1588
01:54:09,800 --> 01:54:12,680
Može se pohvaliti s više od 400 brodova.

1589
01:54:12,680 --> 01:54:15,360
Na nosačima trupa, 60.000

1590
01:54:15,360 --> 01:54:17,480
Marinci 3., 4. i 5

1591
01:54:17,480 --> 01:54:22,000
divizije čekaju zeleno svjetlo.

1592
01:54:22,480 --> 01:54:24,400
Za iskrcavanje je zadužen marinac

1593
01:54:24,400 --> 01:54:26,840
General korpusa i zapovjednik 5

1594
01:54:26,840 --> 01:54:29,760
Amphibious Group, Harry Schmidt, known

1595
01:54:29,760 --> 01:54:33,760
svojim ljudima kao Nizozemac.

1596
01:54:37,200 --> 01:54:40,560
Kako bi slomio svaki otpor, 75 dana

1597
01:54:40,560 --> 01:54:42,720
otok je udaren masivnim

1598
01:54:42,720 --> 01:54:45,720
bombardiranje.

1599
01:54:50,960 --> 01:54:52,920
Val za valom nosača

1600
01:54:52,920 --> 01:54:55,160
aircraft and medium bombers hit the

1601
01:54:55,160 --> 01:54:58,600
Japanske pozicije.

1602
01:55:21,040 --> 01:55:26,280
>> Then the big guns of the fleet open up.

1603
01:55:32,320 --> 01:55:34,200
Ovo je vrhunac jedne od naj

1604
01:55:34,200 --> 01:55:36,840
prolonged and concerted bombardments of

1605
01:55:36,840 --> 01:55:39,400
rat.

1606
01:55:43,120 --> 01:55:45,680
Intelligence suggests the island should

1607
01:55:45,680 --> 01:55:49,440
pasti za samo tjedan dana.

1608
01:55:54,720 --> 01:55:58,160
Krenuo je prvi val desantnih brodova.

1609
01:55:58,160 --> 01:56:03,000
Na brodu je 8000 marinaca.

1610
01:56:12,080 --> 01:56:14,120
Dok marinci izlaze na plažu, postoji

1611
01:56:14,120 --> 01:56:19,120
ništa. Nema odgovora od Japanaca.

1612
01:56:24,320 --> 01:56:29,520
It seems the bombardment has worked.

1613
01:56:34,680 --> 01:56:37,080
Zatim

1614
01:57:01,080 --> 01:57:02,920
>> Japanski branitelji su se skrivali

1615
01:57:02,920 --> 01:57:05,800
pod zemljom tijekom bombardiranja. sada

1616
01:57:05,800 --> 01:57:07,720
izbijaju, nanoseći teške

1617
01:57:07,720 --> 01:57:10,600
stradanja.

1618
01:57:22,440 --> 01:57:27,080
Više od 500 marinaca umire na plažama.

1619
01:57:32,120 --> 01:57:35,120
Kako sati prolaze, marinci se oporavljaju

1620
01:57:35,120 --> 01:57:39,040
i postupno gurati u unutrašnjost.

1621
01:57:50,200 --> 01:57:53,320
Do kraja dana, 30 000 marinaca

1622
01:57:53,320 --> 01:57:56,080
su na obali.

1623
01:58:08,760 --> 01:58:11,040
Tijekom sljedeća 3 dana, borbe su

1624
01:58:11,040 --> 01:58:13,360
intenzivna dok se marinci bore na svom putu

1625
01:58:13,360 --> 01:58:16,880
do najvidljivije znamenitosti otoka,

1626
01:58:16,880 --> 01:58:19,720
vulkan od 550 stopa,

1627
01:58:19,720 --> 01:58:22,960
Planina Suribachi.

1628
01:58:23,120 --> 01:58:26,320
Vulkan dominira otokom. Od

1629
01:58:26,320 --> 01:58:28,760
tamo, Japanci mogu pucati na bilo koga

1630
01:58:28,760 --> 01:58:31,000
ciljeve u nastavku, uključujući

1631
01:58:31,000 --> 01:58:34,760
sve važniji aerodromi.

1632
01:58:35,360 --> 01:58:36,960
To je samo četvrt milje od

1633
01:58:36,960 --> 01:58:38,080
plaže,

1634
01:58:38,080 --> 01:58:40,160
ali marinci se moraju probiti

1635
01:58:40,160 --> 01:58:43,600
strme planinske padine.

1636
01:58:52,040 --> 01:58:54,840
23. veljače, najslikovitiji

1637
01:58:54,840 --> 01:58:58,480
trenutak bilo kojeg rata uhvaćen je kao marinci

1638
01:58:58,480 --> 01:59:00,880
raise the Stars and Stripes on Mount

1639
01:59:00,880 --> 01:59:03,720
Suribachi.

1640
01:59:08,920 --> 01:59:10,520
A different group of men are the first

1641
01:59:10,520 --> 01:59:13,640
podići zastavu,

1642
01:59:14,600 --> 01:59:16,600
but it is re-staged later for the

1643
01:59:16,600 --> 01:59:18,680
benefit of a photographer, Joe

1644
01:59:18,680 --> 01:59:20,240
Rosenthal.

1645
01:59:20,240 --> 01:59:22,160
He creates the image that will come to

1646
01:59:22,160 --> 01:59:26,120
immortalize the Pacific War.

1647
01:59:31,280 --> 01:59:34,560
It's an unforgettable scene,

1648
01:59:34,560 --> 01:59:38,200
but it's not the end of the battle.

1649
01:59:51,000 --> 01:59:54,120
Combat continues for another 21 days

1650
01:59:54,120 --> 01:59:56,280
because the Japanese refuse to

1651
01:59:56,280 --> 01:59:58,960
predati se.

1652
02:00:10,160 --> 02:00:12,960
Marines fan out across the island, fend

1653
02:00:12,960 --> 02:00:16,600
off any final suicidal banzai charges,

1654
02:00:16,600 --> 02:00:18,480
i spaliti posljednje otoke

1655
02:00:18,480 --> 02:00:21,320
branitelji.

1656
02:00:36,880 --> 02:00:39,880
36 dana nakon što je sve počelo,

1657
02:00:39,880 --> 02:00:43,880
Iwo Jima je sigurna.

1658
02:00:52,280 --> 02:00:53,760
>> Amerikanci [glazba] imaju inscenaciju

1659
02:00:53,760 --> 02:00:56,480
post koji toliko žele za svoj zrak

1660
02:00:56,480 --> 02:00:57,680
rata.

1661
02:00:57,680 --> 02:01:01,720
Ali cijena je strašna.

1662
02:01:08,120 --> 02:01:10,080
6,821

1663
02:01:10,080 --> 02:01:12,040
Marinci su ubijeni.

1664
02:01:12,040 --> 02:01:16,000
18.000 ranjenih. Snimanje malenog [glazba]

1665
02:01:16,000 --> 02:01:19,840
otok dugačak samo 5 milja.

1666
02:01:20,320 --> 02:01:22,800
Ukupni gubici su proporcionalni

1667
02:01:22,800 --> 02:01:24,160
još gore

1668
02:01:24,160 --> 02:01:27,000
nego za Dan D.

1669
02:01:29,800 --> 02:01:32,960
Osvojeno je 27 medalja časti.

1670
02:01:32,960 --> 02:01:35,680
Iwo Jima čini 28% svih

1671
02:01:35,680 --> 02:01:38,440
Dodijeljene nagrade Marinskog korpusa u cjelini

1672
02:01:38,440 --> 02:01:41,960
pacifičke kampanje.

1673
02:01:51,080 --> 02:01:54,080
Ako netko sumnja u japansku odlučnost,

1674
02:01:54,080 --> 02:01:56,600
njihovi gubici dokazuju to.

1675
02:01:56,600 --> 02:01:59,560
Samo 200 od prvobitnih 21.000

1676
02:01:59,560 --> 02:02:02,120
branitelji prežive.

1677
02:02:02,120 --> 02:02:03,280
ostalo

1678
02:02:03,280 --> 02:02:06,160
radije umrijeti.

1679
02:02:06,160 --> 02:02:08,640
Točno pokazuje kakvi su Amerikanci

1680
02:02:08,640 --> 02:02:11,480
protiv.

1681
02:02:21,480 --> 02:02:24,160
Zračni rat sada ulazi u novu zastrašujuću

1682
02:02:24,160 --> 02:02:26,800
faza.

1683
02:02:27,160 --> 02:02:29,640
18 dana nakon prvog iskrcavanja na Iwo

1684
02:02:29,640 --> 02:02:30,680
Jima,

1685
02:02:30,680 --> 02:02:33,160
Curtis LeMay prelazi na total-out

1686
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
kampanja bombardiranja iz zraka.

1687
02:02:38,320 --> 02:02:39,800
U jednoj od najrazornijih noći

1688
02:02:39,800 --> 02:02:42,680
racije u cijeloj povijesti, Operacija Sastanak

1689
02:02:42,680 --> 02:02:48,760
House, preko 300 B-29 pogodilo je Tokio.

1690
02:02:49,360 --> 02:02:52,800
Opustošili su 16 četvornih milja

1691
02:02:52,800 --> 02:02:55,320
gradu.

1692
02:03:04,680 --> 02:03:07,720
100.000 japanskih državljana je

1693
02:03:07,720 --> 02:03:10,360
spaljen. Milijun

1694
02:03:10,360 --> 02:03:13,360
učinio beskućnikom.

1695
02:03:13,640 --> 02:03:17,040
Gradovi Nagoya, Osaka i Kobe

1696
02:03:17,040 --> 02:03:21,160
svi su podignuti na zemlju.

1697
02:03:26,040 --> 02:03:29,040
Svaki mjesec LeMay dobije novih 100

1698
02:03:29,040 --> 02:03:32,000
B-29 iz Boeingovih tvornica da se pridruže

1699
02:03:32,000 --> 02:03:34,840
kampanja.

1700
02:03:35,680 --> 02:03:37,960
Ukupno će njegovi zrakoplovi pasti

1701
02:03:37,960 --> 02:03:39,720
170.000

1702
02:03:39,720 --> 02:03:42,640
tona bombi

1703
02:03:42,640 --> 02:03:45,920
nakon što u svakoj sudjeluje 500 bombardera

1704
02:03:45,920 --> 02:03:48,320
prepad.

1705
02:03:52,480 --> 02:03:54,560
Sada lete noću i nisko

1706
02:03:54,560 --> 02:03:59,920
nadmorska visina, 6000 do 9000 [glazba] ft.

1707
02:04:00,000 --> 02:04:02,600
LeMay naređuje da je oružje nepotrebno

1708
02:04:02,600 --> 02:04:05,920
oprema se skine s B-29 pa

1709
02:04:05,920 --> 02:04:10,080
mogu nositi još više oružja.

1710
02:04:10,120 --> 02:04:13,440
I tu nije kraj.

1711
02:04:18,400 --> 02:04:20,920
Američki zrakoplovi mogu početi lutati

1712
02:04:20,920 --> 02:04:24,320
Japan, gađanje i gađanje ciljeva

1713
02:04:24,320 --> 02:04:26,720
volja.

1714
02:04:42,120 --> 02:04:44,680
>> Unatoč svemu tome, japanski narod

1715
02:04:44,680 --> 02:04:48,360
ne pokazuju znakove savijanja.

1716
02:04:48,360 --> 02:04:50,880
Neizbježna je istina da LeMayeva

1717
02:04:50,880 --> 02:04:53,840
bombardiranje ne funkcionira.

1718
02:04:53,840 --> 02:04:55,880
Kopnena invazija i užasno

1719
02:04:55,880 --> 02:04:57,640
broj žrtava s kojima će doći

1720
02:04:57,640 --> 02:05:01,680
izgleda neizbježno.

1721
02:05:08,120 --> 02:05:10,160
U proljeće 1945.

1722
02:05:10,160 --> 02:05:12,600
Američki planeri bitke na Pacifiku

1723
02:05:12,600 --> 02:05:14,280
prestravljeni su mogućnošću

1724
02:05:14,280 --> 02:05:17,240
provodeći više kopnenih invazija.

1725
02:05:17,240 --> 02:05:18,760
Ali da bi dobio rat,

1726
02:05:18,760 --> 02:05:21,680
to se mora.

1727
02:05:21,960 --> 02:05:24,760
Stotine takozvanih matičnih otoka čine

1728
02:05:24,760 --> 02:05:27,440
podignuti japansku naciju.

1729
02:05:27,440 --> 02:05:29,440
U njihovom središtu su japanski glavni

1730
02:05:29,440 --> 02:05:31,240
naseljena područja,

1731
02:05:31,240 --> 02:05:34,000
četiri otoka Honshu,

1732
02:05:34,000 --> 02:05:35,440
Hokaido,

1733
02:05:35,440 --> 02:05:36,760
Kyushu,

1734
02:05:36,760 --> 02:05:39,600
i Shikoku.

1735
02:05:39,840 --> 02:05:42,320
Prije nego što uspiju uhvatiti ove, Amerika

1736
02:05:42,320 --> 02:05:44,480
treba više pozornica u blizini

1737
02:05:44,480 --> 02:05:47,280
kopno.

1738
02:05:48,480 --> 02:05:51,680
Prva u redu, Okinawa,

1739
02:05:51,680 --> 02:05:54,320
340 milja južno od Japanaca

1740
02:05:54,320 --> 02:05:57,080
kopno.

1741
02:06:03,440 --> 02:06:06,520
Na Okinawi čeka 100.000 ljudi

1742
02:06:06,520 --> 02:06:09,000
američke kopnene trupe.

1743
02:06:09,000 --> 02:06:11,200
Podržavaju ih stotine pilota

1744
02:06:11,200 --> 02:06:13,640
školovan u Bushido kodeksu smrti

1745
02:06:13,640 --> 02:06:16,840
umjesto poraza.

1746
02:06:27,400 --> 02:06:31,640
SAD okuplja golemu radnu skupinu.

1747
02:06:31,640 --> 02:06:34,400
Međutim, prije nego što su kročile američke čizme

1748
02:06:34,400 --> 02:06:37,240
na otoku, japanski štrajk

1749
02:06:37,240 --> 02:06:39,880
prvi.

1750
02:06:44,240 --> 02:06:46,720
Kamikaze su se pretvarale val za valom

1751
02:06:46,720 --> 02:06:49,360
lovci pogodili invazijsku flotu koju su poduprli

1752
02:06:49,360 --> 02:06:53,400
od strane konvencionalnih bombardera.

1753
02:06:57,440 --> 02:07:00,120
Nekoliko nosača je pogođeno, drugi

1754
02:07:00,120 --> 02:07:03,520
ozbiljno oštećena.

1755
02:07:04,520 --> 02:07:06,360
Gubici su još gori među

1756
02:07:06,360 --> 02:07:08,400
razarači u vanjskoj obrani

1757
02:07:08,400 --> 02:07:11,080
linije.

1758
02:07:18,920 --> 02:07:21,760
Unatoč šteti, američka invazija traje

1759
02:07:21,760 --> 02:07:24,240
naprijed.

1760
02:07:24,240 --> 02:07:27,680
Počinje kao i obično.

1761
02:07:31,480 --> 02:07:35,440
Prvo, teško bombardiranje.

1762
02:07:38,760 --> 02:07:42,960
Tada počinje kopneni napad.

1763
02:07:45,680 --> 02:07:48,200
Vojne jedinice napadaju jug i marince

1764
02:07:48,200 --> 02:07:51,240
jedinice na sjeveru u pokušaju presjecanja

1765
02:07:51,240 --> 02:07:54,200
otok u dvoje.

1766
02:07:59,000 --> 02:08:03,680
Ponovno je slijetanje neobično tiho.

1767
02:08:04,440 --> 02:08:06,200
Japanski zapovjednik general-pukovnik

1768
02:08:06,200 --> 02:08:08,440
Mitsuru Ushijima

1769
02:08:08,440 --> 02:08:10,480
se povukao u sustav razrađenih

1770
02:08:10,480 --> 02:08:12,800
utvrđene obrane zvane Shuri

1771
02:08:12,800 --> 02:08:15,240
Linija.

1772
02:08:16,160 --> 02:08:18,200
Vojne jedinice na jugu brzo

1773
02:08:18,200 --> 02:08:21,840
otkriti što to znači.

1774
02:08:27,680 --> 02:08:30,280
Grunts se mora pomaknuti naprijed kroz

1775
02:08:30,280 --> 02:08:33,000
Linija Shuri.

1776
02:08:34,560 --> 02:08:36,960
Svaki put kada se zauzme jaka točka,

1777
02:08:36,960 --> 02:08:39,200
Japanski branitelji povlače se

1778
02:08:39,200 --> 02:08:41,560
unaprijed pripremljene položaje na kojima se krvavi

1779
02:08:41,560 --> 02:08:45,400
proces počinje iznova.

1780
02:08:56,680 --> 02:08:59,320
Radna grupa usidrena na moru nije

1781
02:08:59,320 --> 02:09:03,000
pošteđen. Samoubilačka kampanja se nastavlja.

1782
02:09:03,000 --> 02:09:06,680
7. travnja krenulo je 700 kamikaza

1783
02:09:06,680 --> 02:09:10,520
na jednosmjernu misiju.

1784
02:09:13,240 --> 02:09:17,480
Pogodili su brodove usidrene kod Okinawe.

1785
02:09:21,040 --> 02:09:23,640
Jedan razarač preživi šest kamikaza

1786
02:09:23,640 --> 02:09:27,760
napada i četiri pogotka bombe.

1787
02:09:30,160 --> 02:09:32,720
Četiri druga broda nisu te sreće

1788
02:09:32,720 --> 02:09:34,160
i potopljeni su.

1789
02:09:34,160 --> 02:09:38,680
24 su oštećena po cijeni od 335 Japanaca

1790
02:09:38,680 --> 02:09:41,520
letjelice.

1791
02:09:51,200 --> 02:09:53,440
Japansko vrhovno zapovjedništvo je kvit

1792
02:09:53,440 --> 02:09:55,600
spreman žrtvovati ponos svog

1793
02:09:55,600 --> 02:10:00,360
flota u očajničkoj posljednjoj misiji.

1794
02:10:01,040 --> 02:10:03,400
Yamato je najveći i najveći na svijetu

1795
02:10:03,400 --> 02:10:09,480
najjači bojni brod sa 72 000 tona.

1796
02:10:09,480 --> 02:10:11,640
Poslan je u posljednji pohod na

1797
02:10:11,640 --> 02:10:16,440
uništiti američku flotu kod Okinawe.

1798
02:10:19,400 --> 02:10:22,720
Uočen je na putu.

1799
02:10:23,680 --> 02:10:27,920
400 američkih lovaca je dignuto.

1800
02:10:38,480 --> 02:10:43,000
Yamato se raznio na komadiće.

1801
02:10:51,880 --> 02:10:55,440
Na Okinawi se borba nastavlja.

1802
02:10:55,440 --> 02:10:58,760
Marinci i vojnici postaju smrtonosno zaključani

1803
02:10:58,760 --> 02:11:02,360
borbe prsa u prsa.

1804
02:11:10,480 --> 02:11:12,920
Za 30 dana, važne vijesti [glazba]

1805
02:11:12,920 --> 02:11:17,200
dopire do njih usred haosa.

1806
02:11:19,920 --> 02:11:21,480
Adolf Hitler

1807
02:11:21,480 --> 02:11:24,480
počini samoubojstvo.

1808
02:11:26,480 --> 02:11:27,960
Tjedan dana kasnije,

1809
02:11:27,960 --> 02:11:29,520
rat u Europi

1810
02:11:29,520 --> 02:11:32,160
je gotovo.

1811
02:11:39,280 --> 02:11:40,480
Ali dok ostatak svijeta

1812
02:11:40,480 --> 02:11:41,840
raduje se,

1813
02:11:41,840 --> 02:11:44,000
za Leatherneckse i vojnike koji se bore dalje

1814
02:11:44,000 --> 02:11:48,040
Okinawa, to malo znači.

1815
02:11:48,040 --> 02:11:50,000
Neki zapovjednici jedinica mogu samo dati svoje

1816
02:11:50,000 --> 02:11:53,120
muškarci 5-minutnu pauzu prije mračno

1817
02:11:53,120 --> 02:11:56,080
naređujući im dalje.

1818
02:12:07,880 --> 02:12:10,440
Bitka za Okinawu bjesni u

1819
02:12:10,440 --> 02:12:13,240
drugi, zatim treći mjesec, kao

1820
02:12:13,240 --> 02:12:15,200
Amerikanci se bore da prevladaju

1821
02:12:15,200 --> 02:12:18,640
Japanska obrana.

1822
02:12:25,440 --> 02:12:29,920
Svaka špilja krije zasjedu.

1823
02:12:36,280 --> 02:12:40,880
Svaki drvored skriva novi bunker.

1824
02:12:48,160 --> 02:12:50,760
Američke snage bacaju sve na

1825
02:12:50,760 --> 02:12:53,640
japanski.

1826
02:12:57,560 --> 02:13:00,120
Uz potpunu nadmoć u zraku, američki lovac

1827
02:13:00,120 --> 02:13:02,040
bombarderi uzeti na specijalistički teren

1828
02:13:02,040 --> 02:13:04,960
uloga podrške.

1829
02:13:09,760 --> 02:13:12,560
Trupe rade rame uz rame s naprijed

1830
02:13:12,560 --> 02:13:15,480
kontrolori zraka.

1831
02:13:15,480 --> 02:13:18,480
Zajedno identificiraju ciljeve i pozivaju

1832
02:13:18,480 --> 02:13:21,320
u borcima.

1833
02:13:32,200 --> 02:13:34,520
Ako zrakoplov ne može utišati najviše

1834
02:13:34,520 --> 02:13:36,520
tvrdoglav otpor,

1835
02:13:36,520 --> 02:13:38,520
spremnici za bacanje plamena ili rušenje

1836
02:13:38,520 --> 02:13:41,800
podignute su optužnice.

1837
02:14:00,640 --> 02:14:03,120
Čak i tako, to je samo kada je glavni grad

1838
02:14:03,120 --> 02:14:05,640
Shuri je zarobljen i marinci su lansirani

1839
02:14:05,640 --> 02:14:07,960
nova ofenziva koju je otok konačno

1840
02:14:07,960 --> 02:14:10,720
pada.

1841
02:14:11,040 --> 02:14:15,440
Trajalo je 82 dana.

1842
02:14:29,720 --> 02:14:32,000
7,503

1843
02:14:32,000 --> 02:14:34,760
Američke trupe plaćaju za Okinawu svojim

1844
02:14:34,760 --> 02:14:36,520
živi.

1845
02:14:36,520 --> 02:14:40,800
Gotovo 37.000 je ranjeno.

1846
02:14:40,800 --> 02:14:43,640
5000 mornara je ubijeno.

1847
02:14:43,640 --> 02:14:48,360
Ogroman trošak u životu Amerikanaca.

1848
02:14:49,040 --> 02:14:50,400
za Japan,

1849
02:14:50,400 --> 02:14:53,560
gubici su još gori.

1850
02:14:53,560 --> 02:14:57,680
100.000 japanskih vojnika je mrtvo.

1851
02:14:57,680 --> 02:15:01,720
Samo 7000 se predaje.

1852
02:15:03,880 --> 02:15:06,560
Ovi užasni gubici čine ga kristalnim

1853
02:15:06,560 --> 02:15:08,840
jasno [muzici] američkim generalima

1854
02:15:08,840 --> 02:15:11,000
da uzimajući kopneni Japan

1855
02:15:11,000 --> 02:15:16,120
značit će majka svih bitaka.

1856
02:15:24,240 --> 02:15:26,640
U međuvremenu, Japan se priprema za

1857
02:15:26,640 --> 02:15:30,480
konačnu borbu do smrti.

1858
02:15:30,680 --> 02:15:32,880
Stotine novih pilota kamikaza su

1859
02:15:32,880 --> 02:15:35,720
čekaju priliku da umru za

1860
02:15:35,720 --> 02:15:37,760
cara.

1861
02:15:37,760 --> 02:15:39,760
375.000

1862
02:15:39,760 --> 02:15:41,600
vojnici su okupljeni da odbiju

1863
02:15:41,600 --> 02:15:44,480
Amerikanci.

1864
02:15:44,480 --> 02:15:47,440
Milicije i dobrovoljci samoubojice su

1865
02:15:47,440 --> 02:15:50,280
spreman i čeka.

1866
02:15:50,280 --> 02:15:54,280
U zraku rezerva od 5000 zrakoplova

1867
02:15:54,280 --> 02:15:57,400
je zadržano.

1868
02:15:57,400 --> 02:16:00,160
Njihovi najbolji tenkovi sačuvani su za

1869
02:16:00,160 --> 02:16:03,080
konačna bitka.

1870
02:16:03,480 --> 02:16:05,480
Čak i nakon što su ih udarile stotine

1871
02:16:05,480 --> 02:16:08,560
tisuća tona bombi, japanskih

1872
02:16:08,560 --> 02:16:10,760
vojno vodstvo odbija

1873
02:16:10,760 --> 02:16:14,200
razmišljati o predaji.

1874
02:16:23,160 --> 02:16:25,600
Unatoč svim naporima da to izbjegnu,

1875
02:16:25,600 --> 02:16:28,080
pred kojima su američki stratezi

1876
02:16:28,080 --> 02:16:30,600
jedna sumorna stvarnost.

1877
02:16:30,600 --> 02:16:35,120
Potreba za invazijom Japana.

1878
02:16:35,639 --> 02:16:37,960
Sada je jasno kakva je japanska taktika

1879
02:16:37,960 --> 02:16:39,480
je.

1880
02:16:39,480 --> 02:16:41,599
Ako mogu učiniti dovoljno krvavim, oni

1881
02:16:41,599 --> 02:16:43,360
vjerujte da Amerika neće imati

1882
02:16:43,360 --> 02:16:47,240
želudac za borbu.

1883
02:16:48,719 --> 02:16:50,480
Kada se gurne procijeniti eventualni

1884
02:16:50,480 --> 02:16:53,360
broj žrtava, kažu američki planeri bitaka

1885
02:16:53,360 --> 02:16:55,240
koštat će četvrt milijuna

1886
02:16:55,240 --> 02:16:57,920
američki životi.

1887
02:16:57,920 --> 02:17:01,440
Brojka koja je nedopustiva.

1888
02:17:01,440 --> 02:17:05,719
Moraju pronaći drugi način.

1889
02:17:15,360 --> 02:17:18,120
Postoji još jedno rješenje.

1890
02:17:18,120 --> 02:17:20,200
I nudi američkom predsjedniku Harryju S.

1891
02:17:20,200 --> 02:17:22,880
Truman alternativa tlu

1892
02:17:22,880 --> 02:17:25,559
invazija.

1893
02:17:27,360 --> 02:17:29,559
>> U carevoj palači u Potsdamu do

1894
02:17:29,559 --> 02:17:31,840
pozirajte za međunarodni tisak, dođite

1895
02:17:31,840 --> 02:17:34,519
predsjednik Sjedinjenih Država Harry S. Truman,

1896
02:17:34,519 --> 02:17:37,240
Ruski generalisimus Josif Staljin, i

1897
02:17:37,240 --> 02:17:39,000
Winston Churchill kao britanski premijer

1898
02:17:39,000 --> 02:17:41,639
ministar.

1899
02:17:44,400 --> 02:17:47,960
>> Predsjednik Truman je u Europi.

1900
02:17:47,960 --> 02:17:49,880
Na Potsdamskoj konferenciji saveznici

1901
02:17:49,880 --> 02:17:52,760
lideri [glazba] susret.

1902
02:17:54,240 --> 02:17:56,160
Vijesti se filtriraju do njega od a

1903
02:17:56,160 --> 02:17:58,599
razvoj strogo tajnog oružja

1904
02:17:58,599 --> 02:18:01,280
programa.

1905
02:18:05,040 --> 02:18:07,320
>> Dan ranije u White Sandsu

1906
02:18:07,320 --> 02:18:10,240
Probni poligon u Novom Meksiku,

1907
02:18:10,240 --> 02:18:12,360
prvi uspješan atomski test u

1908
02:18:12,360 --> 02:18:14,960
odigrala se povijest.

1909
02:18:14,960 --> 02:18:18,760
Zove se Trojstvo.

1910
02:18:19,120 --> 02:18:20,120
>> 3

1911
02:18:20,120 --> 02:18:21,000
2

1912
02:18:21,000 --> 02:18:24,080
1

1913
02:18:30,320 --> 02:18:35,040
>> Zora je nuklearnog doba.

1914
02:18:45,040 --> 02:18:47,160
Projekt Manhattan star je 3 godine

1915
02:18:47,160 --> 02:18:49,040
program za osmišljavanje oružja tako

1916
02:18:49,040 --> 02:18:51,800
groteskno moćan, možda samo

1917
02:18:51,800 --> 02:18:55,920
prisiliti Japance da popuste.

1918
02:18:56,679 --> 02:18:58,200
Njegov mozak

1919
02:18:58,200 --> 02:19:01,160
je Robert Oppenheimer.

1920
02:19:01,160 --> 02:19:03,000
Rezultat,

1921
02:19:03,000 --> 02:19:06,080
nuklearna bomba.

1922
02:19:07,760 --> 02:19:09,840
To uključuje cijepanje atoma za oslobađanje

1923
02:19:09,840 --> 02:19:14,160
ogromne količine eksplozivne energije.

1924
02:19:16,320 --> 02:19:18,639
Oppenheimer i njegov tim razvili su

1925
02:19:18,639 --> 02:19:20,559
dvije vrste bombi.

1926
02:19:20,559 --> 02:19:23,519
Jedan koristi prirodni uran.

1927
02:19:23,519 --> 02:19:27,040
Drugi, još moćniji, djelo čovjeka

1928
02:19:27,040 --> 02:19:29,760
plutonij.

1929
02:19:37,800 --> 02:19:40,000
Predsjednik Truman nagovještava sovjetskom vođi

1930
02:19:40,000 --> 02:19:41,679
Josip Staljin

1931
02:19:41,679 --> 02:19:45,160
da je spremno novo moćno oružje.

1932
02:19:45,160 --> 02:19:49,240
Čini se da Staljin nije iznenađen.

1933
02:19:49,240 --> 02:19:51,960
Truman je zbunjen njegovom reakcijom,

1934
02:19:51,960 --> 02:19:53,800
ali kasnije uči ruske špijune

1935
02:19:53,800 --> 02:19:58,240
prodrli u projekt Trinity.

1936
02:19:59,120 --> 02:20:01,640
Iz Potsdama se postavlja ultimatum

1937
02:20:01,640 --> 02:20:03,680
Japanci.

1938
02:20:03,680 --> 02:20:07,960
Predajte se ili se suočite s uništenjem.

1939
02:20:13,480 --> 02:20:16,880
Japan ne odgovara.

1940
02:20:16,880 --> 02:20:18,760
Premijeru je naređeno da

1941
02:20:18,760 --> 02:20:21,880
održavati mokusatsu,

1942
02:20:21,880 --> 02:20:25,320
što na japanskom znači ubiti šutnjom

1943
02:20:25,320 --> 02:20:28,240
prezir.

1944
02:20:28,520 --> 02:20:31,440
Nakon muke oko odluke,

1945
02:20:31,440 --> 02:20:35,760
Predsjednik Truman daje zeleno svjetlo.

1946
02:20:42,920 --> 02:20:46,000
Nekoliko dana kasnije, posada B-29

1947
02:20:46,000 --> 02:20:47,800
nazvan Enola [glazba] Gay po

1948
02:20:47,800 --> 02:20:49,960
kapetanica, majka Paula Tibbetsa,

1949
02:20:49,960 --> 02:20:52,360
godine polijeće iz zračne baze u Tinianu

1950
02:20:52,360 --> 02:20:56,160
Sjeverni Marijanski otoci.

1951
02:21:01,160 --> 02:21:04,000
U trbuhu aviona je 15-kilotona

1952
02:21:04,000 --> 02:21:09,560
uranijska bomba pod nadimkom Mali dječak.

1953
02:21:11,960 --> 02:21:14,400
Njihov cilj je Hirošima

1954
02:21:14,400 --> 02:21:17,480
u zapadnom Japanu.

1955
02:21:22,920 --> 02:21:24,960
Uzima Enola Gay i smrtonosan je

1956
02:21:24,960 --> 02:21:29,560
teret 6 sati do Hirošime,

1957
02:21:29,800 --> 02:21:34,040
500 milja od glavnog grada Tokija.

1958
02:21:35,640 --> 02:21:37,880
Vrijeme iznad Hirošime je vedro i

1959
02:21:37,880 --> 02:21:40,400
svjež.

1960
02:21:40,440 --> 02:21:44,280
Krug posade iznad glave.

1961
02:21:46,320 --> 02:21:49,680
Zatim u 8.15 sati.

1962
02:21:57,360 --> 02:21:59,240
>> Eksplozija snage gotovo

1963
02:21:59,240 --> 02:22:03,320
15 000 tona TNT-a je detonirano iznad

1964
02:22:03,320 --> 02:22:05,720
gradu.

1965
02:22:05,720 --> 02:22:07,120
Za žrtve,

1966
02:22:07,120 --> 02:22:08,120
smrti

1967
02:22:08,120 --> 02:22:10,600
dolazi u fazama.

1968
02:22:10,600 --> 02:22:13,280
Prvo, zemlja ispod nulte točke je

1969
02:22:13,280 --> 02:22:16,920
zagrijana na 5000°.

1970
02:22:17,400 --> 02:22:21,320
Zatim dolazi udarni val.

1971
02:22:21,800 --> 02:22:25,120
Zatim, smrtonosna vatrena oluja usisava kisik

1972
02:22:25,120 --> 02:22:27,320
iz atmosfere, ubijajući više

1973
02:22:27,320 --> 02:22:29,760
ljudi.

1974
02:22:35,160 --> 02:22:36,680
konačno,

1975
02:22:36,680 --> 02:22:38,400
drugi će podleći radijaciji

1976
02:22:38,400 --> 02:22:40,680
trovanje, koje stiže kao crn

1977
02:22:40,680 --> 02:22:44,040
radioaktivna kiša.

1978
02:22:44,200 --> 02:22:46,920
Razaranja za samo jednu bombu su

1979
02:22:46,920 --> 02:22:48,680
zapanjujuće.

1980
02:22:48,680 --> 02:22:53,640
Oko 70.000 ljudi je ubijeno.

1981
02:22:58,480 --> 02:23:00,240
Predsjednik Truman najavljuje oružje

1982
02:23:00,240 --> 02:23:02,840
svijeta i obećava još atomskih bombi

1983
02:23:02,840 --> 02:23:06,680
osim ako se Japan ne preda.

1984
02:23:06,680 --> 02:23:09,560
>> Ako sada ne prihvate naše uvjete,

1985
02:23:09,560 --> 02:23:11,800
oni mogu očekivati kišu propasti od

1986
02:23:11,800 --> 02:23:14,320
zrak, kakvog nikada nije bilo

1987
02:23:14,320 --> 02:23:17,080
viđen na ovoj zemlji.

1988
02:23:17,080 --> 02:23:19,440
>> Japanci ga ignoriraju.

1989
02:23:19,440 --> 02:23:21,000
Opet, oni biraju [glazbu] da ne bi čak

1990
02:23:21,000 --> 02:23:25,200
odgovoriti na njegov ultimatum.

1991
02:23:32,000 --> 02:23:33,480
Tri dana kasnije,

1992
02:23:33,480 --> 02:23:35,680
bomba na bazi plutonija, čak i više

1993
02:23:35,680 --> 02:23:38,320
moćniji od prethodnog, i poznat kao Fat

1994
02:23:38,320 --> 02:23:39,240
čovjek,

1995
02:23:39,240 --> 02:23:42,720
ukrcava se na drugi B-29.

1996
02:23:42,720 --> 02:23:44,120
Cilj,

1997
02:23:44,120 --> 02:23:45,520
Nagasaki,

1998
02:23:45,520 --> 02:23:50,400
760 milja južno od Tokija.

1999
02:23:56,360 --> 02:24:01,720
Eksplozija u Nagasakiju je jednako smrtonosna.

2000
02:24:04,040 --> 02:24:08,360
Umire do 50.000 ljudi.

2001
02:24:14,680 --> 02:24:16,880
Ipak, nema odgovora iz

2002
02:24:16,880 --> 02:24:20,120
Japansko vodstvo.

2003
02:24:26,960 --> 02:24:29,240
Amerikanci se suočavaju s problemom.

2004
02:24:29,240 --> 02:24:32,080
Nemaju više atomske bombe.

2005
02:24:32,080 --> 02:24:35,600
Za stvaranje više trebat će vremena.

2006
02:24:35,600 --> 02:24:37,960
Dakle, američki bojni brodovi plove sve do

2007
02:24:37,960 --> 02:24:41,360
Japansku obalu i sipati vatru na ciljeve

2008
02:24:41,360 --> 02:24:43,840
unutrašnjost zemlje.

2009
02:24:47,120 --> 02:24:49,360
Pljačkaši nastavljaju pucati

2010
02:24:49,360 --> 02:24:53,640
sve i svašta što mogu pronaći.

2011
02:25:00,465 --> 02:25:02,484
>> [smijeh]

2012
02:25:03,960 --> 02:25:06,560
>> Konačno, japansko ratno vijeće

2013
02:25:06,560 --> 02:25:10,040
okuplja da promišlja nezamislivo.

2014
02:25:10,040 --> 02:25:13,080
Ultimatum za predaju ponuđen na

2015
02:25:13,080 --> 02:25:14,840
Potsdam.

2016
02:25:14,840 --> 02:25:16,920
Pristaju prihvatiti, ali sa

2017
02:25:16,920 --> 02:25:19,760
uvjetima.

2018
02:25:24,400 --> 02:25:28,160
Japanska ponuda je odmah odbijena.

2019
02:25:28,160 --> 02:25:30,840
Truman je vrlo jasan. Samo bezuvjetno

2020
02:25:30,840 --> 02:25:34,360
predaja će [glazba] učiniti.

2021
02:25:40,840 --> 02:25:43,360
Protiv svih očekivanja,

2022
02:25:43,360 --> 02:25:44,720
Japanci

2023
02:25:44,720 --> 02:25:47,800
opet popustiti.

2024
02:25:48,680 --> 02:25:52,040
Ostaje samo jedan najvažniji uvjet.

2025
02:25:52,040 --> 02:25:53,280
Njihov car

2026
02:25:53,280 --> 02:25:57,160
mora se dopustiti da ostane na vlasti.

2027
02:26:06,480 --> 02:26:08,880
Amerikanci signaliziraju da ako Vrhovni

2028
02:26:08,880 --> 02:26:11,080
Zapovjednik savezničkih snaga, general

2029
02:26:11,080 --> 02:26:13,720
Douglas MacArthur, nalazi se u ukupnom poretku

2030
02:26:13,720 --> 02:26:15,760
zapovjedništvo Japana,

2031
02:26:15,760 --> 02:26:20,000
dopustit će caru da ostane.

2032
02:26:21,280 --> 02:26:22,996
Dvije strane konačno dogovore uvjete

2033
02:26:22,996 --> 02:26:27,560
[glazba] predaje početkom kolovoza.

2034
02:26:38,480 --> 02:26:40,600
Na palubi bojnog broda USS

2035
02:26:40,600 --> 02:26:42,320
Missouri,

2036
02:26:42,320 --> 02:26:44,160
Japanska delegacija, uključujući

2037
02:26:44,160 --> 02:26:47,880
Ministar vanjskih poslova Mamoru Shigemitsu,

2038
02:26:47,880 --> 02:26:52,560
potpisati službeni dokument o predaji.

2039
02:27:02,120 --> 02:27:03,360
konačno,

2040
02:27:03,360 --> 02:27:05,920
gotovo je.

2041
02:27:06,000 --> 02:27:09,880
Stigao je mir.

2042
02:27:10,812 --> 02:27:12,831
>> [navijanje]

2043
02:27:22,040 --> 02:27:24,040
>> Nebrojeni životi izgubljeni su u jednom od

2044
02:27:24,040 --> 02:27:26,360
najkrvaviji pohodi svjetskog rata

2045
02:27:26,360 --> 02:27:28,800
II.

2046
02:27:33,200 --> 02:27:35,080
Vidi se dolazak novih i

2047
02:27:35,080 --> 02:27:38,080
zastrašujuće oružje i taktike,

2048
02:27:38,080 --> 02:27:40,600
uključujući ultimativnu promjenu igre u

2049
02:27:40,600 --> 02:27:43,560
atomska bomba.

2050
02:27:46,240 --> 02:27:47,440
na kraju,

2051
02:27:47,440 --> 02:27:51,520
to je katastrofa za Japance.

2052
02:27:51,520 --> 02:27:53,240
Cijena za njih [glazbu] je 2 milijuna

2053
02:27:53,240 --> 02:27:57,080
života, od čega je 1,74 milijuna

2054
02:27:57,080 --> 02:27:59,800
vojnog.

2055
02:28:03,000 --> 02:28:05,000
Američka nacija se borila za 4

2056
02:28:05,000 --> 02:28:06,200
godina

2057
02:28:06,200 --> 02:28:09,680
i pokopao gotovo pola milijuna muškaraca.

2058
02:28:09,680 --> 02:28:11,160
Na Pacifiku,

2059
02:28:11,160 --> 02:28:13,640
55,145

2060
02:28:13,640 --> 02:28:16,880
ljudi su izgubljeni iz vojske,

2061
02:28:16,880 --> 02:28:19,480
29,263

2062
02:28:19,480 --> 02:28:21,600
iz mornarice,

2063
02:28:21,600 --> 02:28:24,800
i 19.163

2064
02:28:25,240 --> 02:28:28,080
marinci.

2065
02:28:39,440 --> 02:28:42,080
Ali iz svega toga, novi protivnici

2066
02:28:42,080 --> 02:28:44,760
pojaviti u epskoj borbi za ovladavanje

2067
02:28:44,760 --> 02:28:48,280
tako razornu moć.

2068
02:28:50,120 --> 02:28:52,600
Dok se japanska nacija mora obnoviti

2069
02:28:52,600 --> 02:28:55,240
svoju razbijenu i izbrazdanu zemlju i

2070
02:28:55,240 --> 02:28:57,520
naučite se pomiriti s nesrećom

2071
02:28:57,520 --> 02:28:58,680
rata

2072
02:28:58,680 --> 02:29:00,080
koji je započeo u vodama [glazba].

2073
02:29:00,080 --> 02:29:06,200
Hawaii i završio u ruševinama i pepelu.